Teresita Moran de Valcheff. R. Аrgentina

Перевод с испанского


                Путь Мира

     Я твердо верю, что только тогда будет гармония и счастье в мире, когда они будут в сердце каждого из нас, только тогда мы достигнем желанного Мира, как высшей ценности и самого необходимого в нашей жизни.

    Это дорога, которую мы должны строить каждый день и во всех актах, которые мы реализуем в связи с самими собой, с остальными существами и с Природой. Мы нуждаемся в том, чтобы искоренить насилие во всех его формах, хорошо говорит Преподаватель Эрнесто Кахан, достойный защитник мира: “Мы должны вырывать с корнем человеческое насилие или оно вырвет с корнем всех нас”.

       Человечество оторвано от духовного мира, принимая услуги, которые предлагает общество потребления, заставляя его жадно стремиться к материальным благам, которые можно получить, и даже тех, кто за пределами своих возможностей, что часто приводит к актам уголовного насилия и к преступлениям, что производит противоречивый эффект. Это отход от духовных ценностей привел к беспрецедентному кризису в мире и вызывает серьезные конфликты во всех сферах жизни.

     Чрезмерное честолюбие, зависть, жадность к чужим товарам, разложение, укоренившаяся коррупция в правительствах, на предприятиях, в общественных, в национальных и международных организациях, в каждой области человеческой деятельности, в политической, экономической, религиозной, воспитательной, научной, экологической, - всюду отсутствие солидарности и любви к ближнему в настоящее время вызывает хаос и возникновение конфликтов в обществе и между странами.

     Мы нуждаемся в глубоком изменении настоящего состояния общества и добиваться счастливого совместного проживания без конфликтов в доме, в школе, на улице, в спортивных и развлекательных учреждениях, на предприятиях, в рамках правительства и между нациями. Эти необходимые преобразования должны начаться внутри, чтобы добиться перемен, понимая, что мы все едины, а не отдельные части механизма, -
тогда наша борьба за солидарность и Мир во всем мире приведет к гармонизации  культуры и пойдет на пользу Вселенной в целом.

      Другим ключевым моментом является то, что мы должны пересмотреть наше представление о мире, в котором мы живем, и наши отношения с природой. Мы должны вернуться к мировоззрению коренных народов, считающих Землю живым существом, которая заслуживает уважения и заботы от хищничества, которое было до сих пор распространено, с ухудшением ресурсов и качества жизни его жителей.

    Кроме того, акт крайнего насилия и преступлений против самого существования, которое разрешают правительства и поощряют равнодушную вырубку лесов и использование шахт под открытым небом, что вызывает загрязнение и отравление воздуха, воды и почвы, а также преследование в тюрьме и истребление коренных братьев, которые живут и защищают свои исконные земли, только для того, чтобы те, которые имеют власть, вручили их землевладельцам и транснациональным предприятиям, которые чрезмерно богатеют, забыв о тех, кто получил в наследство эту землю, от поколения к поколению, с незапамятных времен. Они - охранники этих ценных земель и знают, как охранять их для добра планеты и человечества, однако в нашей Америке изгои фальшивомонетчики с фальшивыми документами и правосудие в сговоре с элитой своей земли, которая остается без истинного назначения.

     Я обращаюсь с призывом к воспитателям, ученые, артисты, писатели, художники, музыканты и ко всем существам со Светом в сердце, для того, чтобы используя со знанием и любовью дары, которые каждый получил, они думают с его работами Культуру для смягченного Мира, который объявляет о насилии во всех его формах, дискриминации, сектантстве, отказе бедняков и лишенные наследства, авторитаризме и разложении, которое они приносят в противостояние и в деление в обществе.

    Я обращаюсь с призывом к воспитателям, ученым, артистам, писателям, художникам, музыкантам и ко всем людям со Светом в сердце, для того, чтобы используя знания и дары любви, которые каждый из них получил, они думали о создании гуманной Культуры во имя доброго Мира, который осуждает насилие во всех его формах, дискриминацию, сектантство, отказ от бедняков и обездоленных, авторитаризм и коррупцию, которые приводят к противостоянию и разделению в обществе.

     Давайте строить Мир, живущий связью с Матерью Землею, которая поддерживает нас в равновесии со всеми существами Природы и с Космосом. Когда-нибудь человечество сделает этот чудесный прыжок. Хотя он кажется утопией, я не теряю надежды на то, что буду созерцать это чудо, как свет ослепительной звезды.

 23.03.2-13г. 

TERESITA MOR;N DE VALCHEFF. R. ARGENTINA 
 
      

       EL CAMINO DE LA PAZ


     Creo firmemente que habr;  armon;a y felicidad en el mundo cuando consigamos que en  el coraz;n de cada uno de nosotros,  la ansiada  paz se instale  como un valor supremo, como la sustancia de nuestra vida.

     Es un camino que debemos construir d;a a d;a y en todos los actos que realizamos en relaci;n a nosotros mismos, con los dem;s seres y con la Naturaleza. Necesitamos erradicar la violencia en todas sus formas, bien lo dice el Profesor Ernesto Kahan, benem;rito defensor de la paz: “Tenemos que extirpar a la violencia humana o ella nos extirpar; a todos”.

     La humanidad se ha divorciado del mundo del esp;ritu embarc;ndose en el engranaje que le propone la sociedad de consumo, que la obliga a codiciar todos los bienes materiales que puede conseguir y tambi;n los que est;n fuera de sus posibilidades y  que  conducen muchas veces a cometer actos de violencia y hasta delictivos que producen el efecto contrario al buscado, con tanto af;n. Este alejamiento de los valores espirituales ha producido una crisis sin precedentes en el mundo y es causa de serios conflictos en todos los ;rdenes de la vida.

     La ambici;n desmedida, la envidia, la codicia de los bienes ajenos, la corrupci;n enquistada en los gobiernos, en las empresas, en las organizaciones sociales, en los organismos nacionales e internacionales, en fin en todos los campos de acci;n del hombre, pol;tico, econ;mico, religioso, educativo, cient;fico, ecol;gico, unidos a la falta de solidaridad y de amor al pr;jimo, son causantes del caos actual y del origen de conflictos en la sociedad y tambi;n entre los pa;ses.

     Necesitamos un cambio profundo para revertir el actual estado y lograr una convivencia feliz y sin conflictos, en el hogar, en la escuela, en la calle, en las instituciones deportivas y recreativas, en las empresas, en el seno de los gobiernos y entre las naciones.  Estas necesarias transformaciones se dar;n cuando desde nuestro interior comencemos a producir el cambio, tomando conciencia de que todos somos Uno y no  partes separadas  de la Unidad, por lo que nuestros actos de amor, solidaridad y paz llegar;n a humanizar la cultura y redundar;n en beneficio de todo el Universo.

     Otro aspecto fundamental que debemos revalorizar es la concepci;n que tenemos del planeta en que vivimos y nuestra relaci;n con la Naturaleza. Es necesario volver a la cosmovisi;n de los pueblos originarios que consideran a la tierra como un ser vivo que merece respeto y cuidados y no la depredaci;n de la que  ha sido objeto hasta el presente, con el deterioro de sus recursos y de la calidad de vida de sus habitantes.

     Tambi;n es un acto de suma violencia y un delito contra la existencia misma, que los gobiernos permitan y fomenten la tala indiscriminada de los bosques y la explotaci;n de las minas a cielo abierto, con la consiguiente contaminaci;n y envenenamiento del aire, del agua y el suelo; la persecuci;n y hasta la c;rcel y el exterminio de los hermanos abor;genes que viven y defienden las tierras ancestrales, solo para que los que ostentan el poder las entreguen a terratenientes y empresas trasnacionales que se enriquecen desmesuradamente, sin importarles nada el destino de los originarios que fueron heredando esas tierras, de generaci;n en generaci;n, desde tiempos inmemoriales. Ellos son custodios de esos valiosos recursos y saben c;mo preservarlos para el bien del planeta y de la humanidad, sin embargo en nuestra Am;rica son parias de los usurpadores que con papeles fraguados  y en connivencia con la Justicia los arrojan de sus tierras, de donde parten sin tener un destino cierto.

     Hago un llamamiento a los educadores, cient;ficos, artistas, escritores, pintores, m;sicos y a todos los seres con Luz en el coraz;n, para que usando con sabidur;a y amor los dones que cada uno ha recibido, creen con sus obras  una Cultura para la Paz humanizada, que denuncie la violencia en todas sus formas, la discriminaci;n, el sectarismo, el abandono de los pobres y desheredados, el autoritarismo y la corrupci;n que llevan al enfrentamiento y a la divisi;n en las sociedades.

     Construyamos la Paz viviendo en conexi;n con la Madre Tierra que nos sostiene y nos sustenta y en equilibrio con todos los seres de la Naturaleza y con el Cosmos. Alg;n d;a la humanidad dar; ese maravilloso salto cualitativo. Aunque parezca una utop;a, no pierdo las esperanzas de contemplar esa maravilla desde el ojo azorado de una estrella.