Apri il cuore

                У фиалок голубых…
                Владимир Тараненко 2
                http://www.stihi.ru/2013/03/23/6094


                Apri il cuore*
                No non tenermi sulle spine
                dimmi pure se e la fine
                apri il cuore
                non c'e niente che non si puo chiarire
                non c'e niente per forza da salvare
                apri il cuore
                sputa fuori il tuo segreto
                che se parli e cancellato
                apri il cuore
                quel che credi sia una bomba
                forse e solo una colomba*

                Открой свое сердце
                Нет, не держи меня в напряжении.
                Скажи мне, если сможешь
                в конце открыть свое сердце!
                Нет ничего, чего вы не смогли бы знать
                но даже это не важно, главное -
                это открыть секрет своего сердца!
                я думала, твой секрет - это бомба,
                а оказалось - Голубь Любви.*

                /пер. Светланы Водолей/


 


Ангела взгляд - это волны фиалок,
трепет небесный и выдох тепла...
Ангел небесный - синее опала,
лепет любви и укромность угла,

где утопает уют незабвенный.
В небо колодца бесстрашно шагнуть,
чтобы Любви ненасытной напиться,
и ароматы Вселенной вдохнуть.

Талья тонка, и шифоны воздушны...
Взгляд - обещающий Неба Врата
вмиг распахнуть! Плены плантаций,
ЗОВ их обрушен -
волнами синими в Свет навигаций.........
               

                23марта 2013года


*Adriano Chelentano – Apri il cuore. /Открой своё сердце./
 http://vk.com/audio?performer=1&q=Adriano