Из Эдгара Ли Мастерса - Джордж Грей

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ДЖОРДЖ ГРЕЙ


                Я много раз изучал
                Мраморный памятник, воздвигнутый мне -
                Лодка с убранным парусом на стоянке в порту.
                По-правде, это символизирует не конечную цель,
                А жизнь мою.
                Мне предлагали любовь, а я уклонялся,
                Опасаясь утратить иллюзии;
                Печаль в мою дверь стучала, а я боялся открыть;
                Тщеславие выкликало меня, а я страшился случайностей.
                Однако, всё время желал я найти смысл жизни.
                И нынче я знаю, что мы должны парус поднять
                И ловить ветры судьбы,
                Куда бы они ни несли нашу лодку.
                Отыскивая смысл жизни, можно закончить безумием,
                Но жизнь без смысла -  это пытка
                Беспокойством и неясным желанием -
                Это лодка, что в  море стремится, но боится его.


                23.03.13

                9-10


               

             George Gray

I HAVE studied many times
The marble which was chiseled for me—
A boat with a furled sail at rest in a harbor.
In truth it pictures not my destination
But my life.          
For love was offered me and I shrank from its disillusionment;
Sorrow knocked at my door, but I was afraid;
Ambition called to me, but I dreaded the chances.
Yet all the while I hungered for meaning in my life.
And now I know that we must lift the sail  
And catch the winds of destiny
Wherever they drive the boat.
To put meaning in one’s life may end in madness,
But life without meaning is the torture
Of restlessness and vague desire—  
It is a boat longing for the sea and yet afraid.