Cliff Richard and The Shadows. Summer Holiday

Эквиритмический перевод песни "Summer Holiday" английского певца Клиффа Ричарда (Cliff Richard) и группы The Shadows с альбома "Summer Holiday" (1963).

С 14 марта 1963 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель (с перерывом).

Альбом "Summer Holiday" (1963) содержит 16 композиций из саундтрека к одноимённому фильму, в котором Клифф Ричард сыграл главную роль. Клифф исполнил все песни, кроме трёх инструментальных композиций The Shadows и двух The A.B.S. Orchestra. Вокал его партнёрши по фильму Лори (Lauri Peters) сочли недостаточно сильным и её озвучила певица Гражина Фрэйм (Grazina Frame), озвучивавшая и предыдущий фильм Ричарда "The Young Ones" ("Молодые" 1961). Фильм имел огромный успех, а 5 музыкальных номеров из него "Bachelor Boy" (http://www.stihi.ru/2013/01/09/7607), "The Next Time" (http://www.stihi.ru/2013/01/11/4969), "Dance On!" (http://www.stihi.ru/2013/02/02/1639), "Summer Holiday" и "Foot Tapper" возглавляли по очереди британский хит-парад. Песню "Summer Holiday" сочинили ритм-гитарист группы The Shadows ("Тени") Брюс Уэлч (Bruce Welch) и барабанщик Брайан Беннетт (Brian Bennett).

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=rbNP5yqg7hc (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=-DxqdIA75sc (http://www.stihi.ru/) (Из фильма)
http://www.youtube.com/watch?v=iCZMew08lmk (http://www.stihi.ru/) (Концерт "Последний тур")
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/03/
cliff_richard_the_shadows_-_summer_holiday.mp3 (плеер)

ЛЕТНИЙ ОТПУСК
(перевод Евгения Соловьева)

Собираемся мы в летнем отпуске
Отдохнуть от всякой маеты.
Веселиться будем в летнем отпуске
Две недели без суеты
Вместе я и ты.

Спешим туда, где много света,
Где небо синевы полно.
Проверим, так ли это,
Как видели в кино.

Все привыкли делать в летнем отпуске,
Что хотят, когда не заняты.
Собираемся мы в летнем отпуске
Осуществить мечты,
И я и ты.

Спешим туда, где много света,
Где небо синевы полно.
Проверим, так ли это,
Как видели в кино.

Все привыкли делать в летнем отпуске,
Что хотят, когда не заняты.
Собираемся мы в летнем отпуске
Осуществить мечты,
И я и ты.

М-м, м-м
М-м, м-м
М-м, м-м
---------------------------------
SUMMER HOLIDAY
(Bruce Welch, Brian Bennett)

We're all going on a summer holiday
No more working for a week or two
Fun and laughter on our summer holiday
No more worries for me or you
For a week or two

We're going where the sun shines brightly
We're going where the sea is blue
We've seen it in the movies
Now let's see if it's true

Everybody has a summer holiday
Doing things they always wanted to
So we're going on a summer holiday
To make our dreams come true
For me and you

We're going where the sun shines brightly
We're going where the sea is blue
We've seen it in the movies
Now let's see if it's true

Everybody has a summer holiday
Doing things they always wanted to
So we're going on a summer holiday
To make our dreams come true
For me and you

Mmm, mmm
Mmm, mmm
Mmm, mmm