Виндсёрфинг на ветру блестит крылом

Нина Плаксина
 

Азов!  Швырком    несёшь  в  водоворот,
в  песок,  кипящий  под  шипящей  пеной.
Бросок  на  скалы,  новый  разворот –
даром    мощным  в  мыс-утёс,  как  в  стену.

Под  рокот,  рёв – алмазов  фейерверк
из  волн,  разбитых  вдребезги  наскоком,
шутя  в  поток  стремительно  поверг –
в  игру  спортсмен  втянулся  ненароком.

Душа  бурлящая.  Стихия  сам. 
Азартен,  юн,   летит  в  обнимку  с  ветром
крылом  мятежным – прямо  к  небесам,
в  порыве  и  стремлении  бессмертном. 

Штормишь! К простору  рвёшься  напролом!
Взлетают  брызги  радужным  салютом…
В  лучах  виндсёрфинг  шелестит  крылом!
В  единстве  со  стихией! В  абсолютном!


http://www.stihi.ru/2014/12/31/4513
Віндсерфінг на вітру блищить крилом
(перевод на украинский: Николай Сысойлов)

***

Азов! Несеш у вир души фокстрот,
В пісок, киплячий під шкварчання піни,
Кидок на скелі. Новий розворот –
Й удар потужній в мис-стрімчак, як в стіну

Під гуркіт, рев – алмазів феєрверк
Із хвиль, розбитих вщент крутим наскоком,
Жартуючи, в потік стрімкий поверг -
У гру спортсмен втягнувся ненароком:

Душа вирує. Мов стихія сам.
Азартний, юний, - мчить вперед уперто,
Крилом бунтарськім – прямо в небеса,
З поривом-прагненням жаги безсмертя.

Штормуєш! Просто рвешся напролом!
Злітають бризки райдужно-похмурі..
Віндсерфінг вітру шелестить крилом!
Мов буревісник! - Просить більше бурі!

***
Николай Сысойлов,
31.12.14
-


© Copyright: Нина Плаксина, 2013
Свидетельство о публикации №113032311774
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Нина Плаксина
Рецензии
Написать рецензию
С НАСтупающим Новым Годом, дорогая Снегурочка Нинуль!
Вам Подарочек! Посылочка! десятая! и последняя в этом Году!
От Дедушки Мороза!
распишитесь в получении!
Всё, что Вы мне давали из стихов для перевода - закончилось!
подберите еще с десяточек - своих самых лю-лю..

http://www.stihi.ru/2014/12/31/4513

---------------------------------------------------------------
Віндсерфінг на вітру блищить крилом
----------------------------------------------------------------
(перевод на украинский: Николай Сысойлов)

***

Азов! Несеш у вир души фокстрот,
В пісок, киплячий під шкварчання піни,
Кидок на скелі. Новий розворот –
Й удар потужній в мис-стрімчак, як в стіну

Під гуркіт, рев – алмазів феєрверк
Із хвиль, розбитих вщент крутим наскоком,
Жартуючи, в потік стрімкий поверг -
У гру спортсмен втягнувся ненароком:

Душа вирує. Мов стихія сам.
Азартний, юний, - мчить вперед уперто,
Крилом бунтарськім – прямо в небеса,
З поривом-прагненням жаги безсмертя.

Штормуєш! Просто рвешся напролом!
Злітають бризки райдужно-похмурі..
Віндсерфінг вітру шелестить крилом!
Мов буревісник! - Просить більше бурі!

***
Николай Сысойлов,
31.12.14
-

С УДАРЕНИЯМИ
---------------------------------------------------------------
Віндсерфінг на вітру' блищи'ть крило'м
----------------------------------------------------------------
(перевод на украинский: Николай Сысойлов)

***

Азо'в! Несе'ш у вир души' фокстро'т,
В пісо'к, кипля'чий під шкварча'ння пі'ни,
Кидо'к на ске'лі. Но'вий розворо'т –
Й уда'р поту'жній в мис-стрімча'к, як в сті'ну

Під гу'ркіт, рев – алма'зів феєрве'рк
Із хвиль, розби'тих вщент крути'м наско'ком,
Жарту'ючи, в поті'к стрімки'й пове'рг -
У гру спортсме'н втягну'вся ненаро'ком:

Душа виру'є. Мов стихі'я сам.
Аза'ртний, ю'ний, - мчить впере'д упе'рто,
Крило'м бунта'рськім – пря'мо в небеса',
З пори'вом-пра'гненням жаги' безсме'ртя.

Шторму'єш! Про'сто рве'шся напроло'м!
Зліта'ють бри'зки ра'йдужно-похму'рі..
Віндсе'рфінг ві'тру шелести'ть крило'м!
Мов буреві'сник! – Про'сить бі'льше бу'рі!

***
Николай Сысойлов,
31.12.14

Николай Сысойлов   31.12.2014 13:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Красивый перевод, очень нравятся обороты:"Аза'ртний, ю'ний, - мчить впере'д упе'рто",
"Віндсе'рфінг ві'тру шелести'ть крило'м!
Мов буреві'сник! – Про'сить бі'льше бу'рі! (перекличка с Горьким)
"Крило'м бунта'рськім – пря'мо в небеса'"...

Спасибо,Николай!

Нина Плаксина   01.01.2015 01:29   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 15 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Нина Плаксина