Как прошлой ночью...

като нощес...
Мария Магдалена Костадинова -
http://www.stihi.ru/2013/03/12/119


жената която обичаш
понякога идва при тебе с дъжда...
перваза с капчици нежност посипва...
дъхът и дъждовен с дъха ти
се слива ...

като нощес...

докосна те с устни мокри...
а ти спеше... мъжете сънуват любов...
през ресниците блажено потрепващи
перлен спомен остави за утрото -
сълза в съня ти
отронена...

=====================


как прошлой ночью...
перевод Мария Магдалена Костадинова


женщина, которую ты любишь,
иногда приходит к тебе с дождем...
подоконник посыпает каплями нежности...
дыхание ее дождливое с твоем
сливается...

как прошлой ночью...

прикасалась к тебе губами мокрыми
пока ты спал... мужчины мечтают о любви...
сквозь ресницы блаженно трепещущие
жемчужину на память оставила -
слезу оброненную в твоем сне
для утра...

КАК ПРОШЛОЙ НОЧЬЮ
Перевод с болгарского языка

Женщина, в  которую влюблён ты,
Иногда является с дождём,
Словно плача тихо о своём,
Слёзы падают из тучи, словно с зонта,
В подоконник каплями стучат,
Нежной лаской  стёкла омываются…
И дыханья ваши вдруг сливаются,
В унисон сердца всю ночь звучат.

Как прошлой ночью…

Прикасалась женщина к тебе
Ласковыми,  нежными губами,
Ты же спал, ходил своими снами,
Всё любовь искал в своей судьбе.
И твои ресницы, словно птицы,
Трепетали, видя сон, как стих…
Женщина, жемчужину  на них,
Уронила…, а тебе всё спится!

Олег Глечиков
23 марта 2013 год, Керчь, Украина

Картинка со страницы Марии Магдалены Костадиновой