Изменюсь - перевод Э. Дикинсон

Людмила 31
Изменюсь! Когда сдвинутся горы,
Когда солнце вокруг воссияет
В свете яростного блаженства,
И достигну я - совершенства

И достигну я - насыщения!
Как Нарцисс от росы, и скоро
Стану я бесконечным морем,
Как волна,охвачу Вас нежно я...

====

Emily Dickinson

+ 729 +

Alter! When the Hills do –
Falter! When the Sun
Question if His Glory
Be the Perfect One –

Surfeit! When the Daffodil
Doth of the Dew –
Even as Herself – Sir –
I will – of You –
c. 1863

====
см. перевод
Эмили Дикинсон. Стать другой...
Петр Долголенко

Стать другой! Пусть рухнут горы –
Сомневаться! Нет –
Прежде солнце усомнится
В том, что дарит свет –

Не пресытиться нарциссу
Утренней росой –
Точно так и мне – о, Боже! –
Никогда – Тобой –



 


© Copyright: Людмила 31, 2013
Свидетельство о публикации №113032311547
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Людмила 31
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Людмила 31