Салимат Курбанова - Ищу друзей

Из лакской поэзии:

Салимат КУРБАНОВА,
народная поэтесса Дагестана

Ищу друзей

Я вновь вспоминаю весенние дни,
Хотя безвозвратно минули они.
Но как перепелка родное гнездо,
Ищу я забытый родительский дом.

Куда же ты спряталась, юность моя?
В каких проживаешь цветущих краях?
Кого созывает на свадьбу зурна?
О чем так пронзительно плачет она?

Куда подевались девический смех
И сакля, где места хватало на всех?
В ауле каком и в какой стороне
Картошка кипит на веселом огне?

И хлеба кусок в грозовые года
Нам патоки слаще казался когда?
И волны какой безымянной реки
Нас разъединили любви вопреки?

Сестра Майсарат и сестрица Булбул,
Где вашего лепета радостный гул?
Ударьте же в бубен железной печи,
Чтоб сделались щеки опять горячи.

Чтоб руки в стремительной пляске киссу*
Летели, как листья в осеннем лесу.
Чтоб пол в нашей сакле ходил ходуном,
Будя барабана рассерженный гром.

Но нет… не дозваться мне милых сестер —
Потух нашей юности жаркий костер…
Лишь тикают мерно часы в тишине,
И снова я с памятью наедине.

А, может быть, это совсем не часы,
А сердце мое в ожиданье грозы —
Не щедрой весенней, а зимней скупой —
Стучит еле слышно и то вразнобой.

Ах, если бы только коня подманить
И вскачь полететь в безвозвратные дни.
Сквозь годы, сквозь горы вернуться туда,
Где юности вечной мерцает звезда.

*Киссу - лакский народный танец

Перевод с лакского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ