Пясък

pesok

Пэпел Роуз


Запеченые в песке времени
Дни лета.
 
Оседает жар на ладони...
Запястья с руслами рек
опоясаны кольцами лет.
Стекает вода.
Крыши полны июлем.
За тюлем пион опускает голову
Ниже,
летят лепестки
Тоски и ожидания.
Вот я сижу.
Фрагментарный объект
С зыбкими узами
Связи с сезоном жизни,
Испытывая
Интеллектуальное поражение
В пользу звенящего ветра,
Бессмысленное движение
Внутренних частиц
Наполняется привкусом рам...

Я хочу написать притчу
О потерянном свете.

О долгой ночной песне
Тополей,
О том, как я иду по дороге
И крупные звезды мне напоминают
Космических слонов...
О том, как пахнут камни...
Но падает мой браслет,
Разбиваясь на тысячи колокольчиков,
Разрезая сумрак пронзительными
Золотыми лучами,
И ничего не остается,
Как, открыв дверь,
сотворить новое утро в себе....

http://stihi.ru/2013/03/19/4982


Пясък
(Свободен превод)

Заровени в пясъка на времето
летни дни.

Топлината е седнала в дланите…
По ръцете на реките
зеленеят летни пръстени.
Тече вода.
През юли покривите са пълни.
Божурът свежда глава
ниско
и отронва листчета
на тъга и очакване.
Аз съм тук -
като фрагмент,
нестабилно свързан
със сезоните на живота,
изпитвайки
интелектуално поражение
в полза на звънящия вятър.
Суетното движение
на съставните частици
се изпълва с привкус на…

Искам да напиша притча
за изгубения свят -

за дългата нощна песен
на тополите,
за това, как вървя по пътя
и големите звезди ми напомнят
на космически слонове…
за това, как ухаят камъните…
Но гривната ми пада
и разбивайки се на хиляди звънчета,
разрязва сумрака с ослепителни
златни лъчи
и не остава нищо,
освен, отваряйки вратата,
да сътворя ново утро в себе си…