Вале-тино Лученко. Время

        Вале-тино Лученко.

             ВРЕМЯ.

     Глеб Ходорковский(перевод).

   
Сворачивается время.
Оно заворачивает и нас в свой темосиний шарфик. И где это "нынче"? Где?
Часы идут потому, что пружину у них завели. Прохожий идет в свою лавку.
Катит старушка велик заржавленный с мешочком картошки поверх седла.
Маленькой стала планета. Маленькой - чтобы вместить чудеса.
А их и не видят. Жгут бурьян. Ужин готовят и в телевизор смотрят.
Ссорятся. Исполняют супружеские обязанности - так положено.
На часы посмотрят - пора - и засыпают...

А мы не спим. Мы можем это позволить себе, потому, что знаем -
Вечность здесь, она рядом, вне времени.
За тоненькой плёнкой.
Нас нет.
В то же время, однако, мы есть.
Разворачивается время и нас возвращает...

P.S.
Главное - не забыть: "Жизнь - это не сон"!


           *   *   *


                ЧАС


                Вале-Тино Лученко


Згортається час.Загортає нас у шалик свій темносиній. І де оте "нині"? Де?

 Іде годинник, бо пружину його завели. Іде перехожий у свій генделик.
 Котить стара зіржавілий велик з клумаком картоплі поверх сідла.
 Мала планета стала. Мала. Аби вмістити дива.
 Але їх не бачуть. Палять бадилля. Готують вечерю. Дивляться телевізор.
 Сваряться. Виконують шлюбний обов'язок, бо так треба.
 Дивляться на годинник і засинають...

 А ми не спимо. Можемо собі те дозволити, бо зрозуміли,
 що вічність ось вона тут, поза часом.
 За тоненькою плівкою.
 Нас немає.
 І водночас ми є.
 Розгортається час і нас повертає...

 P.S.
 Головне не забути: "життя - це не сон"!


© Copyright: Вале-Тино Лученко, 2012
Свидетельство о публикации №112092808281