Вале-тино Лученко. Последний полёт шмеля

            Вале-тино Лученко.

          Последний полёт шмеля.

       Глеб Ходорковский(перевод)

    А потом будет шорох сухой листвы,
    последний полёт шмеля, щекочущий ход солнца
    от локтя до конца мизинца,
    уютный вечер,
    костёр на окраине ночи,
    исчезновение времени, когда глядишь на огонь,
    и видишь живую и мёртвую воду
    вникая в тайны природы -
    только высказать это не можешь,
    да и нужно ли?
    А потом будет даже тогда, когда ничего не будет,
    но чтобы до этого дожить надо ещё жить да жить...
    Ворожить на кофейной гуще, на тыквенной требухе,
    на фасоли, приняв позу лотоса под инжиром,
    и спокойно знать, что будет всё хорошо -
    потому, что сложился пазл,
    и в пасьянсе карты легли как надо
    только нужно минуточку потерпеть,
    не оглядываться назад,
    не тратить Силу...

   P.S.

   Эх, мои думы-думаньки,
   куда вы опять полетели? :-)



     Останнiй полiт джмеля


       Вале-Тино Лученко


Далі буде шарудіння сухого листя,
останній політ джмеля, лоскітливий похід сонечка
від ліктя до пучки мізинця,
затишний вечір,
вогнище на березі ночі,
зупинка часу, коли дивишся на полум'я
і бачиш воду живу і мертву
і осягаєш природи таємницю,
але висловити її не можеш,
та і чи треба?
Далі буде навіть тоді, коли нічого не буде,
але до того ще жити і жити,
ворожити на каві, на нутрощах гарбуза,
на квасолі, сидіти в позі лотоса під інжиром
і знати, що все буде добре,
бо складається пазл
і карти в пасьянсі кладуться доладно
лиш треба на хвилечку потерпіти,
не оглядатись назад,
не марнувати Cилу...

P.S.
Ех, думки мої думоньки,
куди це ви знов полетіли? :-)


© Copyright: Вале-Тино Лученко, 2012
Свидетельство о публикации №112092406493