Перевод с болгарского.
http://www.stihi.ru/2013/03/22/393
Мария Магдалена Костадинова.
Закрой глаза… закрой…
И сердце мне открой…
Вокруг мир тесен, мрачен
И холодом охвачен…
Увидишь ты меня
В журчание ручья:
Тебя я обнимаю,
Руку твою ласкаю…
И говорю тебе,
Прислушавшись к себе,
О нежности с любовью…
Тебе не прекословлю…
Копну моих волос
Убрать не довелось –
Она тебя укрыла
И негой напоила…
Зажмурь глаза… зажмурь…
И над тобой лазурь,
И ветер нежно веет,
Жалеет и лелеет…
Увидишь ты восход –
Синеет небосвод
Безоблачный и чистый,
Пурпурно-серебристый.
Утонешь ты в глазах,
Купаясь в волосах,
Голубкой прикасаясь
К лицу и наслаждаясь…
Я чувствую слегка
Дыханье василька
И сладость поцелуя,
Ликуя и воркуя…
Не открывай глаза…
Пускай ползёт слеза
И бьётся сердце мило,
Счастливо, торопливо…
Останься навсегда,
Мне без тебя – беда:
Весь мир вокруг нас алчный,
Завистливый и мрачный…
Закрой глаза...
© Copyright: Николай Марута, 2013
Свидетельство о публикации №113032202120
Свидетельство о публикации №113032202120
Рецензии
прекрасный твой перевод, Николай дорогой...
очень ценно для меня твое доброе внимание...сердечно
благодарю, с неизменной теплотой..
Мария Магдалена Костадинова 22.03.2013 10:43 • Заявить о нарушении
очень ценно для меня твое доброе внимание...сердечно
благодарю, с неизменной теплотой..
Мария Магдалена Костадинова 22.03.2013 10:43 • Заявить о нарушении
Я рад, Маша, что тебе понравился мой перевод!
Успехов, НМ!
Николай Марута 22.03.2013 18:14 Заявить о нарушении
Успехов, НМ!
Николай Марута 22.03.2013 18:14 Заявить о нарушении