Свидание Holm

Александр Таташев
Миа Гольм
Перевод с немецкого


Во время нашей первой встречи
Блестели яркие лучи.
Вокруг цветы благоухали,
И были мы две капли в них росы.

И вот увиделись мы снова.
Под серым небом мы стоим.
Мы пенимся во время бури –
В бурлящем море две волны.


__________

Mia Holm

Wiedersehn

Wie war, da wir zuerst uns trafen,
Der Himmel sonnenhell und blau,
Wie duftete die Lebensblume,
Und wir in ihr zwei Tropfen Tau.

Nun sehn wir uns nach Jahren wieder,
Der Himmel truebe, wolkenschwer,
Nun sch;umen wir, zwei Sturmeswellen,
Im aufgewuehlten Lebensmeer.


© Copyright: Александр Таташев, 2013
Свидетельство о публикации №113032211701
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Александр Таташев
Рецензии
Написать рецензию
Красивый перевод, приятно читается хороший стих. Удачи Вам,

Алла Изрина   28.03.2013 21:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, за добрые слова. Успехов Вам!

Александр Таташев   28.03.2013 22:14   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Александр Таташев