Adrian Henri s talking... by A. Henry

      ADRIAN HENRI'S TALKING
      AFTER CHRISTMAS BLUES

Well I woke up this mornin' it was Christmas Day
And the birds were singing the night away
I saw my stocking lying on the chair
Looked right to the bottom but you weren't there
there was
       apples
           oranges
                chocolates
                ...aftershave
—but no you.
So I went downstairs and the dinner was fine
There was pudding and turkey and lots of wine
And I pulled those crackers with a laughing face
Till I saw there was no one in your place
there was
      mincepies
             brandy
                nuts and raisins
                ....mashed potato
—but no you.
Now it's New Year and it's Auld Lang Syne
And it's 12 o'clock and I'm feeling fine
Should Auld Acquaintance be Forgot?
I don't know girl, but it hurts a lot
there was
       whisky
           vodka
              dry Martini (stirred
                but not shaken)
                ...and 12 New Year resolutions
—all of them about you.
So it's all the best for the year ahead
As I stagger upstairs and into bed
Then I looked at the pillow by my side
...I tell you baby I almost cried
there'll be
      Autumn
         Summer
             Spring
              ...and Winter
—all of them without you.


             АДРИАН ХЕНРИ
МОНОЛОГ АДРИАНА ХЕНРИ ПОД «РОЖДЕСТВЕНСКИЙ БЛЮЗ»

На рождество спать было мне невмочь,
Когда пичуги прочь прогнали пеньем ночь.
Обследовал чулок*, лежал он в кресле:
Там не было тебя; подарки стали пресны.
Там были:
        яблоки,
             бисквиты,
                шоколад,
                ... крем для бритья,
но не было тебя.

В кафе спустился, был обед на славу: 
Индейка, пудинг, выбор вин не слабый;
Жевал, довольный, крекеры я, с хрустом,
И понял вдруг, что твоё место пусто...
Там были:
        брэнди,
              пирожки,
                орехи,
                ...уэльский рейбит*
- не было тебя.

Вот Новый Год! Шедевр шотландский* слышу,
Душа поёт, мечты стремятся выше!
Прекрасна дружба до последних дней.
А моя девушка что думает о ней?
Там были:
        виски,
             водка
                и мартини,
                ... 12 пожеланий
- для тебя.

Итак, о лучшем предстоит вздыхать...
Пошёл, шатаясь, в спальню отдыхать.
В постели, рядом, увидал подушку -
Тебе скажу: почти кричал, подружка!
Да, будут:
         лето,
             осень
                и весна
                ... зима
- всё без тебя.

         Примечания:
1.Согласно поверью Санта Клаус кладет в чулок -
в ночь под Рождество - свои подарки.
2.Уэльский рейбит - гренки с сыром.
3.«Шедевр шотландский» - старинная шотландская песня,
обработанная Робертом Бернсом, традиционно исполняется
и на Новый Год.