И меня пожалей

музыка-Александра Пахмутова, слова-И.Гофф, поёт-Анна Герман

Немного вольный перевод на белорусский язык.

Для чаго ты казаў
між яснейшага дня,
што яе шкадаваў,
 а каханая я?
 Абміне хай яе
 мой сумнеў, як і боль,
 У пакутах цяпер
 толькі наша любоў.

 Ты казаў, што любоў
 на растаннях жыве,
 бо каханне без слоў …
 Так здаецца і мне.
 Так  казаў, і сышоў
 шкадаваць дзе яна.
 Як ты толькі пайшоў -
 ужо я ля вакна.

 Для чаго ты казаў
 паміж намі двума,
 што яе  шкадаваў,
 а каханая я?
 Ці то  снег за вакном,
 Ці то  пух з тапалёў…
 Я прашу ясным днём:
  жаль не май,
  шкодзь мне слоў.

Для тех, у кого нет возможности открыть сайт с оригинальным текстом, и видеороликом в исполнением Анны Герман

Текст оригинала

"И меня пожалей"

Для чего ты сказал
 Среди ясного дня,
 Что её ты жалеешь,
 А любишь меня?
 Пусть минуют её
 И сомненье, и боль,
 Пусть страдает и терпит
 Лишь наша любовь.

 Ты сказал, что любовь
 Не боится разлук,
 Говорить о любви
 Не положено вслух…
 Ты сказал и ушёл
 К той, кто ждёт у окна.
 Ты ушёл, и осталась
 Я снова одна.

 Для чего ты сказал
 Среди ясного дня,
 Что её ты жалеешь,
 А любишь меня?
 То ли снег за окном,
 То ли пух с тополей...
 Об одном я прошу:
 И меня пожалей…

Изменения в переводе на белорусский язык сделаны под впечатлением
http://www.stihi.ru/2013/03/18/5187