Самі темні в році дні
Повинні світлішими стати.
Тaкі ніжні губи твої -
Ні з чим неможливо зрівняти.
Тільки очі свої відверни,
Життя моє пожалій.
Перших фіалок світліші вони,
Смертельні для моїх мрій.
Я зрозуміла, що зайве слівце,
Снігом покриті порічки...
Вже птахолов поставив сільце
На самому березі річки.
******************************
Самые темные дни в году
Светлыми стать должны.
Я для сравнения слов не найду -
Так твои губы нежны.
Только глаза подымать не смей,
Жизнь мою храня.
Первых фиалок они светлей,
А смертельные для меня.
Вот, поняла, что не надо слов,
Оснеженные ветки легки...
Сети уже разостлал птицелов
На берегу реки.
Декабрь 1913
Царское Село
Стихи Анны Ахматовой - перевод на украинский
© Copyright: Александр Вилд, 2013
Свидетельство о публикации №113032100421
Свидетельство о публикации №113032100421
Рецензии