Вале-тино Лученко. В старинном кафе

Глеб Ходорковский

      Вале-тино Лученко.

   В СТАРИННОМ КАФЕ...

   Глеб Ходорковский(перевод).

            "ГорькА моя грусть
            как кофе без сахара
            в старинном кафе..."
            Артур Сиренко.

   В старинном кафе
   под пожелтевшим дубом
   сидим вдвоём
   за массивным столом...
   Моя горькая грусть
   ты - как кофе несладкий,
   густой и чёрный,
   единственное
   спокойное место
   в этом городе,
   где я потерял
   всё,
   что мог...

         Валентин, какой это город?

         * * *

   Вале-тино Лученко

   В старезнiй Кав ярнi

            "Мій сум гіркий
            Як кава без цукру
            В старезній кав'ярні..."
            Артур Сіренко

В старезній кав'ярні
під дубом пожовклим
сидимо удвох
за грубезним столом...
Мій суме гіркий,
ти - як кава без цукру,
густа та чорнезна:
єдина розрада
у місті,
де я загубив
все,
що міг...

© Copyright: Вале-Тино Лученко, 2010
Свидетельство о публикации №110091005451

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Глеб Ходорковский

Рецензии

Написать рецензию

Город может быть каким угодно, но мне кажется это Львив :-)
Розрядка и розрада мне кажутся не адекватными слово-образами. Здесь нужно подумать.

Валео Лученко 21.03.2013 10:20 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Так это только Артур навеял,а потерь не было?

Глеб Ходорковский 21.03.2013 16:02 Заявить о нарушении

Да меня даже по звуку разрядка не устраивает, не могу найти по оттенку адекватное слово. В Академическом словаре у этого слова четыре истолкования, причём разных и всё равно неточных.
Я воспринял это слово, "розрада", как успокоение, отвлечение от воспомнаний о потерях.
Конечно," разрядка" слово хоть и похожее, но грубоватое и лобовое
по смыслу. Из всего, что есть, разве что "утеха", но и оно неточное и глухое...

Глеб Ходорковский 21.03.2013 16:19 Заявить о нарушении

согласен! потому и тяжек труд переводчика... :-)

Валео Лученко 21.03.2013 17:08 Заявить о нарушении

Глеб, какая жизнь без потерь? Просто не всегда личные потери и личные места не совпадают с потерями и местами лирических героев.

Валео Лученко 21.03.2013 17:10 Заявить о нарушении

Но это стихотворение резко отличается от предыдущих и по форме, и по настроению, а слово - ключевое, это настроение определяющее...

Глеб Ходорковский 22.03.2013 00:13 Заявить о нарушении

Лида, прочитал и перевёл твоё стихотворение в качестве эпиграфа
к стихотворению Валентина.
Неожиданно.
Наверно невнимательно читал - раньше у тебя мне такое не попадалось...

Глеб Ходорковский 23.03.2013 00:40 Заявить о нарушении

Ох, и любишь же ты меня, Лида...

Глеб Ходорковский 23.03.2013 10:52 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Глеб Ходорковский