Травка зеленеет... - перевод А. Плешеева

Людмила 31
Green greens now are greening,
Sun is shining bright.
A swallow in the time of spring
Flies to our site.

She makes sun more bright now,
Nicer is the spring.
Twitter, bird, from your flight
Your light welcome, greeting.

I shall give you seeds then:
Would you sing a song,
Which from other places
To this land you brought?

====
Алексей Плещеев
ТРАВКА ЗЕЛЕНЕЕТ...

Травка зеленеет,
Солнышко блестит;
Ласточка с весною
В сени к нам летит.

С нею солнце краше
И весна милей...
Прощебечь с дороги
Нам привет скорей!

Дам тебе я зерен;
А ты песню спой
Что из стран далеких
Принесла с собой.

               1858 г.
===
перевод на болгарский Красимира Георгиева
см. http://www.stihi.ru/2013/03/04/9691


© Copyright: Людмила 31, 2013
Свидетельство о публикации №113032008083
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Людмила 31
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Людмила 31