Приворот губ твоих сладких

При'ворот губ твоих сладких
Не оставляет мне шанс -
Я всё сильнее впадаю
В страсти безумие, транс
Чувств, подчиняющих тело,
Разум и сердце тебе!
Действуешь ты так умело -
Приворожаешь к себе
Голосом, нежным как песня,
Блеском божественных глаз...
Действуешь ты повсеместно,
Следуя словно мираж,
Как наважденье повсюду,
Не отпуская меня!
Я для тебя кукла вуду -
Чтоб мои сердце, душа
Были тебе лишь подвластны!
Приворожён я тобой,
И, о колдунья, знай счастлив
Быть под твоей ворожбой!

***

L’incanto dolce delle tue labbra 
Non lascia a me alcuna speranza. 
Sempre pi; cade il cuor nella sabbia 
Della passione e della sua danza. 

Sentimenti che il corpo catturano, 
La mente e il cuore a te si donano. 
Con l’arte tua mi stregano e guidano, 
Legandomi a te, mi abbandonano. 

La tua voce ; dolce, come un canto, 
Il tuo sguardo brilla, divino lume. 
Mi segui ovunque, ovunque m’incanto, 
Come miraggio in eterno fiume. 

Come un’ombra mi resti vicino, 
Non lasci andare il mio pensiero. 
Io sono tuo, il tuo burattino, 
Cuore e anima al tuo volere intero. 

Con il tuo incanto mi hai conquistato, 
Ma felice son di questo destino. 
Oh, mia strega, son tanto beato 
Di vivere sotto il tuo divino!

***

Le charme doux de tes l;vres sucr;es 
Ne me laisse aucune d;livrance. 
Chaque instant, je suis plus encha;n;, 
Perdu dans un r;ve de jouissance. 

Des sentiments capturent mon ;tre, 
Mon c;ur, mon esprit sont ; genoux. 
Tu sais si bien tes sorts faire para;tre, 
Liant mon ;me ; ton doux courroux. 

Ta voix si tendre, un chant merveilleux, 
Ton regard brille d’un feu c;leste. 
Partout tu hantes mes jours et mes cieux, 
Comme un mirage qui jamais ne reste. 

Tel un envo;tement, tu m’enlaces, 
M’interdisant tout espoir de fuir. 
Je suis ta poup;e, o; tout s’efface, 
Et mon destin est de te servir. 

Envo;t; par toi, je suis combl;, 
Je trouve ma joie dans ta magie. 
; ma sorci;re, mon sort est scell;, 
Heureux d’aimer sous ton sort exquis !

***

The charm of your sweet, tender lips 
Leaves me no chance to break free. 
I’m falling deeper, as passion grips, 
In a trance that takes over me. 

Feelings that conquer both body and soul, 
My mind and heart bow to your will. 
You cast your spells with perfect control, 
Binding me tighter, deeper still. 

Your voice is soft, like a gentle song, 
Your gaze divine, like celestial light. 
You haunt my days and all night long, 
Following me like a mirage in sight. 

You’re everywhere, a spell that stays, 
Never letting me go, not even apart. 
I’m your voodoo doll in all my ways, 
My soul and heart yours from the start. 

Bewitched by you, I’m bound for life, 
Yet in your magic, I find delight. 
Oh, my enchantress, my sweetest strife, 
I’m blessed to live under your might!

***

Чарівність солодких твоїх вуст 
Не залишає мені шансу. 
Я все глибше падаю в тугу, 
В безумство пристрасті й трансу. 

Почуття, що тіло й душу в’ють, 
Розум і серце підкоряють. 
Ти так уміло чаклуєш тут, 
До себе міцно привертаєш. 

Голос твій ніжний, мов би пісня, 
Погляд — божественний кришталь. 
Чари твої діють скрізь і тісно, 
Мов міраж, слідуєш далі й далі. 

Як наваждіння, ти всюди є, 
Мене не можеш відпустити. 
Я лялька вуду — життя моє 
Має тобі лише служити. 

Серце й душа — все для тебе одне! 
Зачарований я тобою. 
І, чарівнице, щасливий без меж 
Бути в полоні твоїх чар любов’ю!


***

Т;тті ерні;ні; си;ырлы к;ші, 
Ма;ан еш ;міт ;алдырмайды. 
;;лаймын тере; сезімні; т;ші, 
Ж;регім от;а шалдырайды. 

Т;нім мен жаным, а;ыл, ж;регім, 
Барлы;ы сені; ;;зыры;да. 
Си;ырмен арбап, биледі; мені, 
Баурап алды; бір с;т м;;да. 

Даусы; – ;ндей, н;зік, ;сем ;н, 
К;зі; – ж;лдыздай жар;ырайды. 
Кез келген жерде к;ле;ке; ж;р, 
Мені ізіммен ба;ылайды. 

Елес секілді бірге ж;ресі;, 
Жібермейсі; бір с;т босатып. 
Мен сен ;шін ойыншы;, білесі;, 
Ж;рек пен жаным – са;ан аманат. 

Сені; си;ыры; м;;гілік мейрам, 
Мен ба;ыттымын осы жа;дайда. 
О, с;йіктім, білерсі;, бай;а, 
Шын махаббатым – сені; арбауы;да!