The O Jays. Love Train. Поезд любви

Эквиритмический перевод песни "Love Train" американской группы The O'Jays с альбома "Back Stabbers" (1972).

С 18 марта 1973 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.

Пять чернокожих одноклассников из штата Огайо, выступавших с 1958 года под названиями The Triumphs ("Триумфы") и The Mascots ("Талисманы"), в 1963 году изменили имя на The O'Jays в честь известного радио-жокея Эдди О'Джея (Eddie O'Jay), и их песня "Lonely Drifter" ("Одинокий скиталец") наконец попала в заветную сотню "Billboard Hot 100". Но настоящего успеха они достигли в 1972 году, когда, оставшись втроём, подписали контракт с продюсерами Philadelphia International Кенни Гэмблом (Kenny Gamble) и Леоном Хаффом (Leon Huff), которые написали им весь материал альбома "Back Stabbers" ("Удар в спину", 1972), включая единственную песню, возглавившую американский чарт "Love Train". В 1977 году в возрасте 35 лет умер от рака один из основателей группы Уилльям Пауэлл (William Powell) и группе пришлось искать ему замену. В 2005 году The O'Jays введены в "Зал Славы Рок-н-ролла". Сейчас на их счету 29 студийных альбомов (последний - рождественский "Christmas with the O'Jays" 2010), один концертный и два десятка сборников.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=iTp0AlTuPNA (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=Yo4_1l_gU58 (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=pr4VM2qs_kE (http://stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=LnRUU3NyKSw (http://stihi.ru/) (Мультфильм)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/03/
the_o_jays_-_love_train.mp3

ПОЕЗД ЛЮБВИ
(перевод Евгения Соловьева)

Люди всех стран, из рук (мы все вместе)
Цепь свив, (свив)
Пустим поезд
Любви.
Люди всех стран, из рук (во всём мире)
Цепь свив, (пошлём)
Пустим поезд (любовь)
Любви.

Мы в Англии остановку совершим.
Услышит пусть в России и Китае народ,
Что пришло время сесть на поезд им,
И поезд пусть дальше едет, едет вперёд.

Эй-эй,
Люди всех стран, из рук (здесь не надо денег)
Цепь свив, (пойдём)
Пустим поезд
Любви (здесь нет билетов, пойдём).
Люди всех стран, из рук (садись на поезд)
Цепь свив, (все - на поезд)
Пустим поезд (на поезд)
Любви.

Вы все скажите, братья из Африки,
Что не должны Египет и Израиль
Упустить поезд на станции,
Ведь опоздавших всех мне будет, будет вас жаль.

Эй,
Люди всех стран, из рук (братья и сёстры)
Цепь свив, (ну, совьём)
Пустим поезд (все - на поезд)
Любви (пойдём).
Люди всех стран, из рук (здесь нет билетов)
Цепь свив, (поедем)
Пустим поезд
Любви.

Пусть, едет пусть,
Едет пусть,
Едет пусть.
Люди, нет - войне!

Люди всех стран, из рук (в поезде)
Цепь свив, (поезжай)
Пустим поезд
Любви (все - на поезд)
Люди всех стран, из рук (езжай)
Цепь свив, (или ты отстанешь)
Пустим поезд
Любви (всех любя).
Люди всех стран, из рук (во всём мире)
Цепь свив, (пойдём)
Пустим поезд
Любви...
-------------------------------
LOVE TRAIN
(Kenny Gamble, Leon Huff)

People all over the world (everybody)
Join hands (join)
Start a love train,
Love train
People all over the world (all the world, now)
Join hands (love ride)
Start a love train (love ride),
Love train

The next stop that we make will be England
Tell all the folks in Russia, and China, too
Don`t you know that it`s time to get on board
And let this train keep on riding, riding on through

Well, well
People all over the world (you don`t need no money)
Join hands (come on)
Start a love train,
Love train (don`t need no ticket, come on)
People all over the world (Join in, ride this train)
Join in (Ride this train, y`all)
Start a love train (Come on, train),
Love train

All of you brothers over in Africa
Tell all the folks in Egypt, and Israel, too
Please don`t miss this train at the station
`Cause if you miss it, I feel sorry, sorry for you

Well
People all over the world (Sisters and brothers)
Join hands (join, come on)
Start a love train (ride this train, y`all),
Love train (Come on)
People all over the world (Don`t need no tickets)
Join hands (come on, ride)
Start a love train,
Love train

Ride, let it ride
Let it ride
Let it ride
People, ain`t no war

People all over the world (on this train)
Join in (ride the train)
Start a love train,
Love train (ride the train, y`all)
People all over the world (come on)
Join hands (you can ride or stand, yeah)
Start a love train,
Love train (makin` love)
People all over the world (`round the world, y`all)
Join hands (come on)
Start a love train,
Love train...