Рубай. А и никто ничего и не скажет!

Спасибо.
Рад, что что-то получилось. Хотя... злого умысла в том и не было - чтоб вместить. :)))

Вячеслав Цыбулько   20.03.2013 11:50   Заявить о нарушении

А так бывает. Натворишь что-нибудь...и любуешься ПОТОМ.))))
Хайям - мой кумир. Но очень мало читала его. Подскажите, как открыть его стихи?

Аталия Нава   20.03.2013 12:18   Заявить о нарушении

Вы знаете, я не очень люблю читать из Нета или с распечатки.

Просто у меня есть:
- сборник ирано-таджикской поэзии из БВЛ, где Хайям дан в переводах Тхоржевского, Плисецкого, Державина, Румера, Липкина;
- сброник классической восточной поэзии, где Хайям дан в переводе Плисецкого;
- не так давно купил сборник Хайяма в переводе Голубева. Начал чтение с того, что это... не мой Хайям. А потом... вчитался и привык. Да, переводы нередко не идеальны, но... читать можно. И даже с удовольствием;
- есть ещё сборник.

В общем, можно читать и из Нета, дав запросы, типа - рубаи Хайяма в переводе Тхоржевского (Плисецкого... Румера и т.д.). Это и правда интересное чтение - интересно прочесть несколько разных трактовок одного и того же рубайя. :)))

Хайям не мой кумир. Он... просто мой первый учитель:
- как в смысле - с него или из-за него и начал писать почти 11 лет тому назад;
- так и в смысле, что краткости мысли и попытке точно её передать учусь прежде всего у него и Губермана.

Вячеслав Цыбулько   20.03.2013 13:37   Заявить о нарушении

Спасибо! Указали тропу слепому котёнку.
До встреч!

Аталия Нава   20.03.2013 13:55   Заявить о нарушении

Аталия (предполагаю - Наталия), не люблю роли гуру и не рвусь к этой роли. :))) Просто - приятно поделиться теми скудными знаниями, что обладаю.

Вячеслав Цыбулько   20.03.2013 15:11   Заявить о нарушении