Из Эдгара Ли Мастерса - Куни Поттер

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                КУНИ ПОТТЕР


                Я унаследовал от отца сорок акров,
                И, заставив трудиться жену, двоих сыновей и двоих
                дочерей
                О рассвета до заката, приобрёл
                Ещё тысячу акров. Но не успокоился,
                Желая две тысячи акров.
                Я продирался сквозь годы с топором и плугом,
                Пахал в поте лица, отказывая во всём себе, жене, сыновьям,
                дочерям.
                Сквайр Хигби опорочил меня, сказав,
                Что я умер от куренья сигар "Red Eagle".
                Я поглощал горячий пирог и жадно глотал кофе
                Во время жарких деньков времени жатвы,
                Что уложило меня сюда прежде, чем я дотянул до шестидесяти.

                20.03.13

                7-30

  Данное стихотворение напоминает по смыслу известный рассказ Льва Толстого "Много ли человеку земли нужно"? Читал ли его Мастерс, неизвестно.

               
               

            Cooney Potter

I INHERITED forty acres from my Father
And, by working my wife, my two sons and two daughters
From dawn to dusk, I acquired
A thousand acres. But not content,
Wishing to own two thousand acres,          
I bustled through the years with axe and plow,
Toiling, denying myself, my wife, my sons, my daughters.
Squire Higbee wrongs me to say
That I died from smoking Red Eagle cigars.
Eating hot pie and gulping coffee  
During the scorching hours of harvest time
Brought me here ere I had reached my sixtieth year.