Wislawa Szymborska
SA TACY, KTORZY
Вислава Шимборская
КОТОРЫЕ
Есть люди, которые скрупулезно жизнь проживают.
И у них, и с ними всё в полном порядке.
Ко всему свой подход и на всё есть уместный ответ.
Сразу могут сказать – кто кого, кто с кем,
зачем и каким манером.
Печатью скрепляют лишь непреложные правды,
в утиль отправляют ненужные факты,
а неизвестных особ помечают
наперёд определённым для них ярлыком.
Думают ровно столько, сколько нужно,
ни мгновением дольше,
ибо в этом мгновении таится сомнение.
А когда избавление от бытия получают,
то покидают объект
через дверь, на которую им указали.
Иногда я завидую им –
к счастью, это проходит.
(Из сборника Wystarczy – Краков, апрель 2012.)
Wislawa Szymborska - 03 Sa tacy, ktorzy
© Copyright: Роман Железный, 2013
Свидетельство о публикации №113031900784
Свидетельство о публикации №113031900784
Рецензии