Лина Костенко "Мой первый стих"
Вольный перевод с украинского
А.Тартаковского
.
.
Мой первый стих, написанный в окопе
На взрывами осыпанной стене,
Когда убило звезды в гороскопе
То детство, что погибло на войне.
.
Лилась пожаров вулканичных лава,
Стояли в серых кратерах сады.
Захлебывалась наша переправа
Ужасной смесью пламени-воды.
.
Не зайчиком то было и не волком -
Кровавый свет и черная заря!
А я писала найденным осколком
Большие буквы, как из букваря.
.
Душа в словах, как море в перископе,
Воспоминания, как отблеск на челе...
Мой первый стих, написанный в окопе,
Был отпечатан просто на земле.
2012
Мой первый стих
© Copyright: Аарон Тартаковский, 2013
Свидетельство о публикации №113031903113
Свидетельство о публикации №113031903113
Рецензии
Очень люблю творчество Лины Костенко, спасибо Вам за такой прекрасный перевод!!
Мирьям Сикилинда 07.08.2013 14:04 • Заявить о нарушении
Мирьям Сикилинда 07.08.2013 14:04 • Заявить о нарушении
Анастасия, мне тоже нравятся стихи Лины Васильевны, многие перевел. Благодарю за рецензию. С пожеланием творческих успехов, Аарон
Аарон Тартаковский 07.08.2013 14:09 Заявить о нарушении
Аарон Тартаковский 07.08.2013 14:09 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.