Из Эдгара Ли Мастерса - Дьякон Тейлор

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ДЬЯКОН ТЕЙЛОР


                Я принадлежал церкви,
                Был сторонником сухого закона,
                И горожане думали, что я умер, объевшись арбузов.
                По правде, у меня был цирроз печени,
                Каждый день, в полночь, тридцать лет подряд,
                Я прокрадывался с тыльной стороны рецептурного отдела
                В аптеку Трейнора,
                И щедро наливал себе питьё
                Из бутылки с наклейкой:
                "Spiritus frumenti".

                19.03.13

                7-45




  Spiritus frumenti - спирт (букв. - "спирт пшеничный")


               

           Deacon Taylor

I BELONGED to the church,
And to the party of prohibition;
And the villagers thought I died of eating watermelon.
In truth I had cirrhosis of the liver,
For every noon for thirty years,          
I slipped behind the prescription partition
In Trainor’s drug store
And poured a generous drink
From the bottle marked
”Spiritus frumenti.”