Счастье К. Василяускас

перевод
----------

Счастье
             
Как узнать мне тебя, не ослепнуть любя-
Счастье моё, иль несчастье…
Ты – родная вчера, ты – чужая с утра-
Счастье моё, иль несчастье…
Я тебя углядел и до звёзд долетел,-
Счастье моё, иль несчастье…
Полз по рытвинам я, забывая тебя-
Счастье моё, иль не счастье…
И конечно не рад, и больней не страдать-
Счастье моё, иль несчастье…
Надо каменным быть, чтоб тебя не любить-
Счастье моё, иль не счастье…
А  когда я устал, думал – пусть – потерял- 
Счастье моё, иль несчастье…
Грудь обдало огнём - хорошо нам вдвоём-
Счастье моё, иль несчастье…


Рецензии
KĘSTUTIS VASILIAUSKAS

Laimė

Kaip atspėti, kas tu, man žinoti svarbu -
Laimė tu man ar nelaimė...
Kartais tokia sava, kartais tiek svetima -
Laimė tu man ar nelaimė...
Aš skridau į žvaigždes, vien pažvelgt į tave -
Laimė tu man ar nelaimė...
Ir purvynu šliaužiau, kad pamirščiau greičiau -
Laimė tu man ar nelaimė...
Gal buvau neteisus, man skaudžiau jau nebus -
Laimė tu man ar nelaimė...
Reikia virst akmenim arba būt su tavim -
Laimė tu man ar nelaimė...
Ir praradęs jėgas, jau galvojau, tas pats -
Laimė tu man ar nelaimė...
Tik dabar suprantu, kad išliksi kartu -
Laimė tu man ar nelaimė...

Бируте Василяускайте   02.02.2024 02:55     Заявить о нарушении