Der Brief, den du geschrieben,
Er hat mich gar nicht bang;
Du willst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.
Zwoelf Seiten, eng und zierlich!
Ein kleines Manuskript!
Man schreibt nicht so ausfuehrlich,
Wenn man den Abschied gibt.
Письмом, что ты писала,
Нисколь я не смущен,
Любить меня устала?
Длиной письма польщен.
Страниц: двенадцать, ровно!
Коротенький роман!
Коль пишешь так подробно,
Прощание - обман.
Версия с юмором:
Письма, что ты писала,
Нисколько не страшусь;
Любить меня устала?
Длиной письма горжусь.
Страниц: двенадцать! Хрупкий,
Изящный манускрипт!
Ах! Нет забавней шутки:
Мне к сердцу путь закрыт.
23.11.2012
Der Brief, den du geschrieben von H. Heine перевод
© Copyright: Света Эм, 2013
Свидетельство о публикации №113031911014
Свидетельство о публикации №113031911014
Рецензии
На мой взгляд, у Вас, Света, получились очень удачные переводы в двух вариантах. Если не возражаете, мне хотелось бы присоединить их к подборке переводов этого стихотворения, которую составил. Вы найдёте её на моей странице в разделе переводов.
С уважением,
Петр Анатольевич Полетаев 26.10.2015 08:33 • Заявить о нарушении
С уважением,
Петр Анатольевич Полетаев 26.10.2015 08:33 • Заявить о нарушении
Добрый день, Петр Анатольевич,
спасибо за визит! Побывала на вашей страничке - очень интересно, за один раз не охватить.
Буду рада, если вы присоедините мой(мои) переводы к вашей подборке.
С уважением,
Света Эм 26.10.2015 16:07 Заявить о нарушении
спасибо за визит! Побывала на вашей страничке - очень интересно, за один раз не охватить.
Буду рада, если вы присоедините мой(мои) переводы к вашей подборке.
С уважением,
Света Эм 26.10.2015 16:07 Заявить о нарушении