Вереш Шандор 1913-1989
Перевод с венгерского языка
Откуда знать тебе, мой друг, каков я есть на самом деле?
Подумай, оглянись вокруг - здесь нет вещей и украшений,
Которые бы выбрал я... ни в доме нет, и нет снаружи,
В моём шкафу среди белья - ты их нигде не обнаружишь.
Мой верный пёс, моя жена - прекрасно ласки мои знают,
Однако, знают ли меня..? Я в этом сильно сомневаюсь.
А вот мой старенький рояль, тот знает всё, и мысли тоже,
И многое бы рассказал, но рассказать, увы, не может.
Нет, я не скрытен, и вообще, не покажусь необычайным,
Страдаю, радуюсь, как все, хотя и у меня есть тайны -
Их место глубоко в душе, вдали от глаз чужих случайных.
А более секретов нет, и я, как стёклышко - прозрачен.
Мой друг, не этот ли ответ всё объяснит нам однозначно? -
Когда ты судишь обо мне, то смотришь сквозь, и не иначе.
Автопортрет
© Copyright: Евгений Подаков, 2013
Свидетельство о публикации №113031806139
Свидетельство о публикации №113031806139
Рецензии
ВАУ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Вереша читала в оригинале... снимаю шляпу... бомбовски!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Марина Алдон 29.03.2013 23:32 • Заявить о нарушении
Марина Алдон 29.03.2013 23:32 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
