Не забуду

Стихотворение на белорусском языке

Цябе ніколі не забуду,
Мне любы позірк твой і твар.
Тваю ўсмешку помніць буду,
Яна як сонейка з-за хмар.

У кожным слове вершаваным
Туга і мара пра цябе.
Ты мне яшчэ не стаў каханым,
Чаму ж цябе так не стае?

Апошнім стала спадзяванне
Адчуць пяшчоту  цёплых рук.
За ўсе мае выпрабаванні,
У роспачы жыццёвых мук.

Скажы мне тры жаданых словы
На мове неба і зямлі.
А я, -люблю, на роднай мове,
Тым больш, сугучныя яны.


Огромная благодарность Николаю Козакевичу
за перевод моего стихотворения на русский язык.


      
          НЕ ЗАБУДУ.

 Тебя, мой милый, не забуду.
Мне люб твой взгляд, твоё лицо.
Улыбка видится повсюду
лишь только солнце на крыльцо...

В моих стихах таких ранимых
печаль и дума о тебе.
Ещё не стал родным, любимым,
так почему не по себе?

Уходит слабая надежда
уткнуться в нежность рук твоих.
За всё, что пе'режила прежде
в водовороте мук людских.

Скажи мне три желанных слова
на языке земли, небес.
Слова любви "на родной мове"
дороже мне любых чудес.


   23.03.2012