"...и сон ...не сон..."
подстрочный перевод автора Марии Магдалены
Костадиновой.
http://www.stihi.ru/2012/05/24/18
…тишина и покой между светом и тьмой…
дождь тихонько шалит за окном…
рассветает неспешно и сон мой не сон,
разливается нега во мне...
…я мечтаю: не сплю в полудреме окна -
ветерком ресниц коснусь твоих глаз…
…и фигуркой фарфора встрепенется Душа…
и откроешь ты вновь для объятий уста…
…и опять затеряюсь, … опять пропаду…
…опять улечу в твоих ласках как ветер…
и останется днем вспоминать и вздыхать
и носить
твои
поцелуи
на плечах…
Поцелуи на плечах
© Copyright: Всеволод Самсонов, 2013
Свидетельство о публикации №113031804787
Свидетельство о публикации №113031804787
Рецензии
прелесный твой поэтический взгляд, Всеволод дорогой...
мне по душе твой перевод, сердечно благодарю
за доброе чувство и внимание...с неизменной
нежной теплотой к тебе..
Мария Магдалена Костадинова 22.03.2013 10:47 • Заявить о нарушении
мне по душе твой перевод, сердечно благодарю
за доброе чувство и внимание...с неизменной
нежной теплотой к тебе..
Мария Магдалена Костадинова 22.03.2013 10:47 • Заявить о нарушении
Очень приятно Мария получать такой отзыв от автора!
Он окрыляет меня, не скрою!
Рука тянется к перу.
Душевного покоя и счастья!
Всеволод.
Всеволод Самсонов 22.03.2013 21:37 Заявить о нарушении
Он окрыляет меня, не скрою!
Рука тянется к перу.
Душевного покоя и счастья!
Всеволод.
Всеволод Самсонов 22.03.2013 21:37 Заявить о нарушении