Трудности перевода

Тамара Карякина

Чтоб дачу сберечь от ворья
            и убытка,
Зимой я впустила семейство
            таджика:
и мне хорошо, и мигрантам.
            Однако
в прострацию впала
            дворняга-собака.
Как мозг ее новым контактом
            грузить -
ведь ей непонятен
            Фирдуси язык?
Полгода прошло, и сейчас
            оказалось:
я зря в интеллекте ее
            сомневалась!
Голодная смерть вряд ли
            псине грозит:
она без проблем
            перешла на фарси!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Тамара Карякина

Рецензии

Написать рецензию

Смешно!
***
Теперь переводчик есть в нашей семейке -
Дворняга фАрсит во дворе в тюбетейке.
:-))

Ян Школьник 01.04.2013 22:57 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Смешной у Вас, Ян, экс получился. Благодарю Вас.:_))))
С уважением, Тамара К.

Тамара Карякина 02.04.2013 15:37 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Тамара Карякина

В субботу 22 февраля состоится мероприятие загородного литературного клуба в Подмосковье в отеле «Малаховский дворец». Запланированы семинары известных поэтов, гала-ужин с концертной программой. Подробнее →