(Вольный перевод по мотивам)
Бывает дурак скороспелкою-мотом -
Стареет, и нищим умрёт; идиот он.
Бывает дурак тот, что копит до смерти.
Наследник-дурак всё растратит, поверьте.
Бывает дурак, что растратит деньгу второпях.
Стареет, а нищим уже обращается в прах.
Бывает дурак, что до гроба останется жмотом.
Богатства его промотает иной дурак отчего-то.
TWO FOOLS
William Thomas Goodge
There is the fool that spends his money fast,
Grows old and dies a pauper at the last.
There is the fool that hoards it to the end.
And leaves it for some other fool to spend.
Исходник Due to courtesy of Евгений Туганов, там же в комментариях его хороший подстрочник http://www.stihi.ru/2012/11/18/8210
Другой вариант перевода здесь: http://www.proza.ru/2013/03/18/275
Два дурака Уильям Томас Гудж
© Copyright: Сергей Лузан, 2013
Свидетельство о публикации №113031801463
Свидетельство о публикации №113031801463
Рецензии
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.