Karl Stieler. Хозяин старый у ворот...

Ирина Цапковская

Der alte Wirt steht vor der Tu"r,             Хозяин старый у ворот,
Aufs Glatteis tropft der Regen,             Дождь льёт на скользкий лёд,
a Fremder, aa g'radefu"r,             И тут как раз прохожий,
pums - is er dort g'legen.             На этом месте - пумс! и лёжа!

Jetzt hat der Fremde aufbegehrt:             Прохожий явно возмущён:
"Do"s Glatteis ist so z'wider!"             "Проклятый лёд! Так склизко!"
"Ja", sagte der Wirt,"hab mir schon denkt:    Старик бормочет, ухмылён -
sie schlagen dorten nieder."             Ты растянулся слишком!

Denn auf dem Fleck saan san heut schon g'falln, На этом скользком ложе
g'weiss zehne, darf i sagen,             С десяток шмякнулись, скажу,
I pass jetzt schon die ganze Zeit,             Я целый час уже слежу,
ob sie net aa hinschlagen.             Не упадёшь ли тоже.

17-18 марта 2013.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ирина Цапковская

Рецензии

Написать рецензию

Смешно...но старый бурш - козёл
Песочком не посыпал двор,
-Смеяться тут не гоже
Фашистская ты рожа...
С улыбкой

Александр Нелединский 16.04.2013 18:57 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Привет, неугомонный "мститель"! Если немец, то Фашист?! Тогда у нас таких "фашистов" пол-страны", которые любят позлорадствовать!

Тоже заставил поулыбаться,

Ирина Цапковская 16.04.2013 19:15 Заявить о нарушении

А кто бы сомневался?
Ира, я прожил в Германии восемь лет и общался со всякими,
Фашистов в России точно больше.Немцы после трёпки замечательный народ.
Умный, талантливый, добрый. Не воруют как наши "деятели" в "структурах",
что живут по понятиям, а не по совести...
С уважением

Александр Нелединский 17.04.2013 12:00 Заявить о нарушении

Guten Abend, mein lieber Deutsche!

Ирина Цапковская 17.04.2013 20:09 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ирина Цапковская