Октябрь и Апрель

 
(вольный перевод песни "October and April")

Она так любила апрельское небо...
В глазах её солнцем смеялся рассвет,
И пламенем сердца топила лик снега,
Шагая с улыбкой меж звёзд и планет.

А он был, как самые грозные тучи,
Морозное небо и ливневый град...
И, в сердце неистово холодом жгучим
Весну убивая, лелеял закат.

Любовь роковая, стекавшая ядом
Несла темноту, заключенную в свет.
Из разных миров они – Рая и Ада,
Но в страсти сгорая, не ведали бед.

Фатальная встреча и трепет стихии
Октябрь и Апрель – их союз обречён...
Под дулом оружия - смерть эйфории.
Любовь беспощадна на грани времён…

18.03.13

коллаж Сергея Семенова


She was like April sky   
Sunrise in her eyes         
Child of light, shining star
Fire in her heart         
Brightest day, melting snow
Breaking through the chill 
October and April

He was like frozen sky
In October night
Darkest cloud in the storm 
Raining from his heart
Coldest month, deepest too
tearing down the spring   
October and April

Like hate and love
World's apart
This fatal love was like poison   
Right from the start
Like light and Dark
World's apart
This fatal love was like poison
Right from the start

We were like loaded guns
Sacrificed our lives

We were like love and undone
Craving to entwine

Fatal touch
Final thrill
Love was bound to Kill
October and April

Hate and love
World's apart
Light and Dark
World's apart
This fatal love was like poison
Right from the start

October and April