очень вольный перевод http://www.stihi.ru/2013/03/18/5972
первая попытка
благодарю Светлану Груздеву, её переводом я вдохновилась.
Клевали птахи ягоды рябины,
и капал сок, как кровь,
окрасив красным снег.
А ветер плакал -"Красоту сгубили
и болью полон свет,
а счастье - лишь во сне."
А снег кружил. И тишина святая
озябшим вечером
дарила мне покой.
Снежинок белых поднятая стая
плела узор, летя
меж небом и землёй...
грустное... Из Веточки Вишни
© Copyright: Наталия Солнце -Миронова, 2013
Свидетельство о публикации №113031810964
Свидетельство о публикации №113031810964
Рецензии
Образное,пленящее своей красотой стихотворение.
Наталья,позвольте Вас поздравить с чудесным женским праздником - восьмое марта!Пусть цветы радуются вместе с Вами!
С уважением,
Борис Цвык 08.03.2014 06:54 • Заявить о нарушении
Наталья,позвольте Вас поздравить с чудесным женским праздником - восьмое марта!Пусть цветы радуются вместе с Вами!
С уважением,
Борис Цвык 08.03.2014 06:54 • Заявить о нарушении
Борис, БОЛЬШОЕ спасибо за тёплые слова поздравления!
Наталия Солнце -Миронова 07.03.2014 21:31 Заявить о нарушении
Наталия Солнце -Миронова 07.03.2014 21:31 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 23 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.