Умолкает в душе мотив...
Как-то даже спокойней стало.
Ты признался, что, разлюбив,
Голос твой стал сильней металла.
Так ли это, что метроном
Поважнее мелодий будет?
Громкий голос мне так знаком –
Холодней самой злобной студи…
17 марта 2013
Перевод на болгарский язык
Марии Магдалены Костадиновой.
http://stihi.ru/avtor/mariniki
Така познат...
Заглъхва в душата мотив...
и даже стана някак спокойно.
Ти си призна, че разлюбвайки,
гласът ти отеква силно, високо.
Така ли е, че с метроном
по-добра ли ще е мелодията?
Гръмкият глас така ми е познат -
смразяваща, най-студена злоба...
Так знаком...
© Copyright: Ирина Фетисова-Мюллерсон, 2013
Свидетельство о публикации №113031708698
Свидетельство о публикации №113031708698
Рецензии
Така познат...
Заглъхва в душата мотив...
и даже стана някак спокойно.
Ти си призна, че разлюбвайки,
гласът ти отеква силно, високо.
Така ли е, че с метроном
по-добра ли ще е мелодията?
Гръмкият глас така ми е познат -
смразяваща, най-студена злоба...
*
Иринко милая, читая...дыхание мое замерло...
сильно, волнующее стихотворение...
обнимаю, с нежностью..
Мария Магдалена Костадинова 22.03.2013 20:15 • Заявить о нарушении
Заглъхва в душата мотив...
и даже стана някак спокойно.
Ти си призна, че разлюбвайки,
гласът ти отеква силно, високо.
Така ли е, че с метроном
по-добра ли ще е мелодията?
Гръмкият глас така ми е познат -
смразяваща, най-студена злоба...
*
Иринко милая, читая...дыхание мое замерло...
сильно, волнующее стихотворение...
обнимаю, с нежностью..
Мария Магдалена Костадинова 22.03.2013 20:15 • Заявить о нарушении
Машенька, милая!
Ты всегда сердцем откликаешься на самое дорогое,
подарив не просто перевод, а частичку своей прекрасной души...
Спасибо, родная! С любовью, Иринко
Ирина Фетисова-Мюллерсон 22.03.2013 20:32 Заявить о нарушении
Ты всегда сердцем откликаешься на самое дорогое,
подарив не просто перевод, а частичку своей прекрасной души...
Спасибо, родная! С любовью, Иринко
Ирина Фетисова-Мюллерсон 22.03.2013 20:32 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 34 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.