Анвар Аджиев - Болтливая утка

Анвар АДЖИЕВ,
народный поэт Дагестана

Болтливая утка

(Поэма-сказка)

1.

Когда-то жил да был старик
По имени Атай.
Он был трудяга и шутник,
Любил он отчий край.

Еще на вид он крепок был,
Как легендарный нарт.
В селе народ его ценил
За боевой азарт.

И хатка у него была,
И пасека в саду,
И птицы разной несть числа
Водилось на пруду.

Баранов жирных он имел
К тому же восемь штук.
И пса, что предан был и смел,
Рыча на каждый звук.

Была и трубка у него
С янтарным мундштуком,
Которую сильней всего
Он обожал при том.

И тюбетейку он носил
В придачу круглый год.
Когда он на лугу косил,
Смеялся весь народ.

Ведь шапка красная была
Издалека, как флаг…
Над ней шутило полсела,
А он гордился так.

Ещё он уточку имел,
Болтливую, Кря-кря,
Что больше всех других жалел,
По правде говоря.

Слоеным хвостиком она
Махала каждый день,
И было с зорьки до темна
Кря-крякать ей не лень!

2.

Так дни сменялись чередой,
И как-то летним днем
Старик и пес сторожевой
С утра ушли вдвоем.

Отправились они в лесок
Дровишек запасти
И обещали птице в срок
Назад домой придти.

А на прощание старик
Пернатым наказал,
Ни шум не поднимать, ни крик,
А ждать его и пса.

Но если кто-то к ним во двор
С утра заглянет вдруг,
Не выносить из хаты сор
И свой скрывать испуг.

«Мол, наш хозяин чутко спит,
А верный пес его
Во двор, который сторожит,
Не пустит никого».

На том отправился Атай
С собакой в ближний лес,
Лишь появился солнца край,
Из виду он исчез.

А уточка его Кря-кря
Давай вовсю галдеть:
«Он нас одних оставил зря,
Я чую, быть беде!»

Так крякала она весь день,
Пугая тем гусей,
Пока полуденная тень
Не сделалась длинней.

3.

Уж солнце к вечеру пошло,
А старика все нет…
Неужто приключилось зло?
Запропастился дед.
 
Все птичье царство: «Га-га-га», —
Шумит и квохчет вслух.
«Как будем жить без старика?» —
Свирепствует петух.

Наседки паники полны,
Кудахчут на бегу:
«Ах, знать, мы больше не нужны
Атаю-старику?»

Гусыни тоже: «Го-го-го, —
Галдят сильней всего. —
Прожить нам будет нелегко,
Соседки, без него».

И тут сказал один индюк,
Надувшись от тоски:
«А если к нам нагрянут вдруг
Незваные враги?

Что будем делать мы тогда
Без деда и без пса?»
И утка крякнула: «Беда», —
Вдруг закатив глаза.

Тут начался переполох,
Но боевой петух
Утихомиривал, как мог,
Цыплят и кур-старух.

И птичий он совет собрал,
Чтобы решить на нем,
Кого от общего стола
Послать за стариком?
 
Кто может плавать и летать,
И бегать всех быстрей,
И тайну страшную скрывать,
Чтоб враг не знал о ней?

И утка крякнула: «Кря-кря —
Всё это я могу,
И все вы, мне благодаря,
Вернетесь к старику.

К закату я его найду,
Коль он еще в лесу,
И к вам, собратья, приведу…
Оставьте кости псу!».

В восторге бурном птичий двор,
Не утка, а смельчак!
Ведь не решился до сих пор
Никто ответить так.

«Пора уж в путь, — заохал гусь,
Загоготав, — Га-га,
Иди за дедом и не трусь,
Дорога не легка».

4.

И наша уточка тотчас
Навстречу злой судьбе
Заковыляла, торопясь,
По узенькой тропе.

Сперва она вразвалку шла,
Потом соседний пруд
Одним рывком переплыла,
Выпячивая грудь.
 
Когда глубокий пруд исчез,
Взлетела ввысь она
И, под крылом увидев лес,
Была поражена.

В наряде изумрудном он
Наперекор всему
Сверкал, как будто дивный сон,
Что снится наяву.

Росли здесь пёстрые цветы,
Жучки летали тут,
И птицы редкой красоты
Нашли себе приют.

Проголодавшейся Кря-кря
Такая здесь лафа —
Клубника ярче янтаря
И слаще, чем халва.

И бабочек тут тоже тьма,
Кузнечиков не счесть…
От этих яств сойдешь с ума,
Ну как их сразу съесть?

И только уточка едва
Открыла жадный клюв,
Как зашуршала вдруг трава
И ёжик в ноги — плюх!

5.

«Эй, что, Кря-кря-красотка, ты
Здесь делаешь, скажи?
Недолго уж до темноты,
А рядом ни души.
 
Куда ты держишь путь — ответь,
Что ищешь ты в лесу?
Смотри, чтоб увалень-медведь
Не смял твою красу».

И наша глупая Кря-кря
Колючему ежу
Взяла и проболталась зря,
Большой наделав шум.

А ёж надулся, словно шар,
И гордо захрипел:
«А далеко ль, моя душа,
Земельный ваш надел?»

«Да нет, — ответила Кря-кря, —
Смотри, за тем холмом
Увидишь, честно говоря,
Ты садик наш и дом».

И посмеявшись от души
Над глупостью такой,
Сказал ей ёжик: «Не спеши
Ты звать чужих домой.

Смотри иголки колки так,
Как прочная броня.
И если вдруг нагрянет враг,
Они спасут меня.

Но знай, не вероломен ёж
И не коварен он,
Ведь сам он острый, словно нож,
И этим защищен.
 
Но ты, как колобок, кругла
И аппетитна так,
Что, позабросив все дела,
Тебя проглотит враг.

И тайну ты не доверяй,
И не болтай нигде.
Иначе будешь, так и знай,
Ты в чьем-то животе».

6.

Предостерег ёж и исчез
В осоке молодой…
И зашумел тревожно лес,
Грозя лихой бедой.

Но наставления ежа
Забыла наша Кря,
Засеменила не спеша,
Скорлупками соря.

И вдруг навстречу ей, ой-ой,
Из ближнего куста
Вдруг заяц выскочил косой
И на дороге встал.

«Послушай, уточка Кря-кря,
Хоть ты и хороша,
Но здесь одна гуляешь зря,
Невинная душа.

Я вижу, судя по всему,
Что сбилась ты с пути».
Но утка крякнула ему:
«Эй, заяц, погоди!»
 
И выложила все, как есть,
Открыв большой секрет:
Мол, оказал ей только честь
Домашних птиц совет.

Мол, ищет дедушку она,
Что не вернулся в срок.
А без него и ночь страшна,
И дом их одинок.

И сразу же смекнул косой
Про выгоду в душе —
Давно за дедовской бахчой
Охотился уже.

Там дынек золотых не счесть
И спелых арбузов…
Теперь их смело можно есть,
Не опасаясь псов.

Он лапой уточке махнул
И крикнул ей: «Прощай»…
В траву высокую нырнул,
Как звали, поминай!

7.

А утка дальше поплелась…
Уже закат краснел,
И кто-то шел, не торопясь
Навстречу и пыхтел.

Все громче, будто паровоз…
«В лесу, откуда он?
Ах, если б дедушку привез
К ней голубой вагон».
 
Спустилась с горки наша Кря
И в чащу забрела.
Но, бедная, старалась зря,
Ведь поезд не нашла.

Зато ей встретился медведь,
Что громко там сопел,
Который начал вдруг реветь:
«Кто мне мешать посмел?»

И с перепугу все ему
Болтушка донесла
Про дом, про яблони в дыму,
Где пасека была.

Пробормотал медведь: «Ха-ха,
Покуда утка здесь,
Пойду отведаю медка,
Ведь время еще есть».

И бросился сквозь бурелом
Медведь-шатун тотчас,
Чтоб отыскать Атая дом
И сделать свой запас.

8.

Ах, утка глупая, постой,
Атая нет, как нет.
Уже и солнце за горой,
И меркнет белый свет.

Коль поспешишь, всех рассмешишь,
Так люди говорят.
Ты вся от холода дрожишь,
Болтливая Кря-кря.
 
И вдруг, откуда ни возьмись,
Навстречу серый волк…
Кричит: «Кря-кря, остановись,
Я в утках знаю толк!»

А наша квочка, вся дрожа,
Ему на шею бряк,
Как будто режут без ножа
Несчастную Кря-кря.

Сквозь слезы, что едва видны,
Поведала ему
И про баранов, что жирны,
И про загон в хлеву.

А после, выплакавшись всласть,
Спросила: «Брат лесной,
Не может ли Атай пропасть,
Как солнце за горой?»

Но не услышала ответ,
Ведь волк во всю уж прыть
Спешил, покуда бродит дед,
Баранов задушить.

9.

В лесу уж сумерки давно
И тропки не видать.
Но продолжает все равно
Атая Кря искать.

«Ах, дедушка, ну, где же ты?
Уже устала я»…
И слышит вдруг из темноты:
«Я здесь, душа моя.
 
Как шейка нежная бела
И мягок твой пушок.
Не разлучит нас эта мгла,
Я вижу хорошо.

Зачем, красавица, спешишь?..
Поближе подойди
И, наконец, в лесной глуши
Хозяина найди».

И утка радостно пошла
На этот хитрый глас
И гибель лютую нашла
В зубах лисы тотчас.

Уволокла её в нору
Плутовка наугад,
Где с ней затеяла игру,
Чтобы развлечь лисят.

И приговаривала, им
Давая по куску:
«Ах, ешьте, детки, вас таким
Побаловать могу.

Пока Атая дома нет
И пёс его в лесу,
Весь птичий двор вам на обед
Я завтра принесу».

10.

Так из-за уточки одной
И глупой болтовни
Могли бы разом, Боже мой,
Погибнуть все они.
 
Петух и гуси, и индюк,
И целый воз цыплят,
Еще баранов восемь штук
И улья все подряд.

Но был не промах наш Атай,
Он вечно начеку,
И тем родной прославил край
На зависть он врагу.

Когда на утренней звезде
Он дом свой покидал,
То предварительно везде
Ловушки рассовал.

В саду, где стелется туман,
Как молоко, парной,
Поставил прочный он капкан,
Запорошив травой.

В хлеву, где вовсе света нет
И овцы мирно спят,
Старик придумал свой секрет,
Чему был очень рад.

И возле старой кладовой,
Где углубленье есть,
Оставил целый чан с водой
Он про медвежью честь.

Все это замаскировав,
Отправился он в лес,
Пока среди высоких трав,
Как призрак, не исчез.
 
11.

А вся звериная семья
Давно уж тут как тут:
От зайца все до воронья
Добычи легкой ждут.

И первым угодил косой
В незримую петлю.
И лакомство его, ой-ой,
Равняется нулю.

Вторым попал шатун-медведь
С разбега в чан с водой
И стал на полсела реветь,
Позор приняв такой.

А третьим угодил в капкан
Разбойник серый тот,
Которого теперь баран
Копытами забьет.

Четвертой хитрая лиса
Пришла на птичий двор,
Но напоролась здесь на пса
И встретила отпор.

Плутовка стала причитать:
«Паршивый пес, пусти,
Я просто вышла погулять
И ягод запасти».

Но возвратился тут Атай
И мудро молвил так:
«Воровка, даром не болтай,
Ты птицам — лютый враг,
 
Мне жалко тратить пулю зря,
Пусть судит птичий двор
И вынесет тебе за Кря
Свой честный приговор».

12.

И вновь поднялся птичий гвалт…
Но слово взял петух:
«Не верьте лживым вы словам,
Пленяющим ваш слух.

С каких таких, скажите, пор
Клубнику ест лиса?..
Суровым будет приговор —
Его я вынес сам.

Чтоб неповадно было ей
Невинных птиц таскать,
Я предлагаю поскорей
Сто шкур с неё содрать.

И натянуть на барабан,
Чтобы на свадьбах бил
В него копытами баран,
Свой выпуская пыл».

«Ура!!! Все ж справедливость есть!» —
От уток до овец
Запричитали все, а здесь
И сказочке конец.

Хоть сказка эта и грустна,
Ведь утки больше нет,
Но поучительна она
Для тех, кто мал и сед.
 
Её я в жизни подсмотрел,
А не узнал из книг:
Остаться хочешь в жизни цел —
Не распускай язык.

Перевод с кумыкского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ