Автор: Ласка Александрова, Болгария
Перевод Инессы Соколовой, одобренный автором.
УТРО
Луч солнца заглянул сквозь ветви,
и глади озера коснулся.
Его с приветом лотос встретил,
росой-слезою улыбнулся.
Два лебедя между цветами
плывут, довольные, спокойно.
Сравнимы шеи их с руками
влюбленной девушки, покорной.
Изящны и не суетливы,
обласканы лучом, друг другом.
Картина утра так красива,
как будто вальс в тиши с супругом.
Оригинал
http://stihi.ru/2009/11/27/8375 – на странице автора
Слънчев лъч през клоните наднича,
плъзга се по бистра езерна вода.
По листенцата на лотоси се стичат
блестящи, ситни капчици роса.
Между цветята, два лебеда спокойно плуват.
Грациозни, галени от слънчевата светлина,
един до друг - сякаш влюбени танцуват
вълшебен валс в утринната тишина.
А в тишината
славейче запя…
/2007 г./
Ласка Александрова. Волшебное утро - авт. пер
© Copyright: Соколова Инесса, 2013
Свидетельство о публикации №113031702922
Свидетельство о публикации №113031702922
Рецензии
Иннеса, красивые образы вы использовали при переводе. Прочитав ваш текст и изначальный авторский у меня в голове тоже возникли мысли. Буду рад услышать ваше мнение! )))
http://stihi.ru/2022/06/09/6536
Дмитрий Суханов 4 10.06.2022 13:33 • Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2022/06/09/6536
Дмитрий Суханов 4 10.06.2022 13:33 • Заявить о нарушении
Спасибо за мнение, Дмитрий! Оставила отклик под Вашим стихотворением.
Соколова Инесса 10.06.2022 18:58 Заявить о нарушении
Соколова Инесса 10.06.2022 18:58 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.