Запах твой... перевод the song of the unhappy one

   Оригинал (Exitus):

I can smell the sweetest scent
Seems you’re out for a while
Only hurting painful brand
Tells me there’s more than mile…

I pretend that you are here
Talk to you and feel you breathing
Do you see me? Can you hear?
Do you know how much I’m missing?

Share my sorrow as you’ve vowed
Had no right to leave forever
You’re the only one I loved
Can the love die? No, mine never.

How it’s happened I was late?
Now I don’t feel much like living
Now I’m hating all my hate
Now I’m crying, long for leaving

I pretend that you are here
Talk to you and feel you breathing
Do you see me? Can you hear?
Do you know how much I’m missing?

Emptiness has closed its’ eyes
Lonely space, immortal prison
Ghost of you will tell me lies
I can’t die. You know the reason?

Still pretending you are here…..

   Перевод смысловой (Morhpine):

Я, кажется, чувствую твой аромат,
Как будто ты вышла на пару минут.
Но болью от выжженного клейма -
Мили и мили меж нами бегут.

А я представляю себе, что ты здесь,
Я говорю с тобой, ты тихо дышишь.
Знаешь ли ты, как тоска меня ест?
Видишь ли ты меня? Может быть, слышишь?

Раздели мое горе, как когда-то клялась
Я не давал тебе права исчезнуть.
Ты капля по капле любовь забрала.
Любовь умирает? - Только у смертных.

Как получилось, что я опоздал?
Жизнь еле теплится в трепетных венах.
Я проклинаю, что проклинал,
Я до крика хочу разнести эти стены.

Я представляю себе, что ты здесь,
Я говорю с тобой, а ты тихо дышишь.
Знаешь ли ты, как тоска меня ест?
Видишь ли ты меня? Может быть, слышишь?

Пустота на меня закрывает глаза.
Здесь тюрьма бесконечности, что не покинуть.
Твоя тень придет снова, чтобы солгать.
Не могу умереть. Ты же знаешь причину?

Я все представляю, как будто ты здесь…

   Мой перевод (ритмический):

Запах твой... Как будто рядом
Ты, как будто просто вышла!
...Метка черная разлада
Через мили сердце выжгла...

Чудится: ты здесь, со мною,
На щеке твое дыханье,
Видишь, слышишь? - Я не скрою,
Чем мне стало расставанье !

Разделить, как обещала,
Скорбь мою? - Не хватит жизни!
А любовного накала
Не остудишь смертной тризной!
Где ж я упустил, безумец,
Птицу чувства, жизни птицу?
Ненависти злой трезубец
В памяти стирает лица.

Чудится: ты здесь, со мною,
На щеке твое дыханье,
Видишь, слышишь? - Я не скрою,
Чем мне стало расставанье !

Пустота, приют мой млечный,
Все ли маски ты срываешь?
- Кроме этой. Эта - вечна.
В чем причина? - Ты ведь знаешь.

Все еще ты здесь, со мною...