Карл Кнодт 1856-1917. Последний листок

Лия Мещурова

Итак: пустой остался лист…
Слова я долго подбирал,
Чтоб глубочайший афоризм
В строке последней заиграл.

И тут мне в голову пришло:
«Я верю в вечную любовь»
С тем опустил своё стило…
И не искал я лучших слов.

Das letzte Blatt

Noch war dies leere Blatt im Buch,
und lange-lang hab' ich gerungen,
damit der allertiefste Spruch
an letzter Stelle sei gesungen.

Da kam das Wort mir in den Sinn:
"Ich glaube eine ewige Liebe!"
Drauf legt' ich still die Feder hin,
als ob nichts mehr zu dichten bliebe.

Karl Ernst Knodt
Aus der Sammlung Sterne

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Лия Мещурова

Рецензии

Написать рецензию

Ли, Ваш перевод ( на мой взгляд, простите) уступает переводу Ю. Куимова.
теперь можете смело разнести в перо мой экспромт...

.....
на всякий случай - с уважением,

Владимир Иконников 20.05.2013 19:45 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Володь,в немецком тексте: "Ich glaube eine ewige Liebe!" дословно:я верю (думаю)вечную любовь. Не хватает предлога, а надо бы:"Ich glaube AN DIE ewige Liebe!" Тут В. Надеждин и поприкалывался. Он хороший переводчик вообще - то. А Ю.К.- супер, поэт.На конкурсах премии получает.И человек добрый, юморной и нисколь не обидчивый.Ловко он обошёл в переводе недоразумение с предлогом. Мой перевод мне самой не нравится. Вот "Туман"
того же автора, вроде ничё. Елена сказала, что лучше, чем у автора.

Лия Мещурова 20.05.2013 20:45 Заявить о нарушении

По нашим экспромтам...

Мой ПРИКОЛ:

И глубочайшее пришло:
"Я думаю, любовь - вечна".
Но где же, ё -моё стило?
Где "ист",и где же ветчина?

Ваше:
1 строфа - замечательно!!!Разве что...знаки препинания.

пуста страница - я в недоумении:
какой приказ отдать МОЕЙ руке?
вся глубина произведения,
должна быть в завершающей строке.
..............................................
пришло на ум - строка готова:
"я думаю - любовь вечна"!
нашелся лучший выбор слова,
мои страданья прервала весна.

2 строфа: "Любовь - вечна", у меня - то для смеху: ветчина какая -то.Фигня - не звучит...С ритма сбился...

Лия Мещурова 20.05.2013 20:58 Заявить о нарушении

1) по немецким предлогам - я - пас...
2) за "замечательно" - спасибо...
3) знаки препинания - могли бы и подсказать...
4) любовь вечнА - что плохого? есть песня Вечная любовь...
5) откуда у всех "перо, "стило? - в оригинале гугл не выдал такого...

.....
давненько я не публиковал переводческих трудов...

Владимир Иконников 20.05.2013 21:18 Заявить о нарушении

http://vk.com/topic-19328803_23355097?offset=320

По этой ссылке варианты одного и того же стиха : "Полнота жизни" Штадлера

Мои - несколько вариантов,Надеждина и Куимова переводы. А Елена ко всем придирается и комментирует.Но больше ей понравился Надеждин.

Лия Мещурова 20.05.2013 21:26 Заявить о нарушении

А знаки препинания стоят...Я дала задание МОЕЙ руке.

Лия Мещурова 20.05.2013 21:28 Заявить о нарушении

мои страданья прервала весна.--это особенно вылазит из контекста
Надо: Страданья прервала весна - тогда влазит.
Но лучше, по смыслу, что -то вроде: "Исканьям помогла весна" или
"Сомненья прервала весна"
"Уверен я -Любовь вечнА."

Лия Мещурова 20.05.2013 21:37 Заявить о нарушении

Вы будете смеяться, но двоеточие и знак вопроса у меня были в самом первом варианте...
а, "уверен, я исправил почти сразу...
весну - выдал гугел, как её присобачить - не знаю...

Владимир Иконников 20.05.2013 21:45 Заявить о нарушении

А я думала, что Вы "весну" чтоб с "ветчиной" срифмовать...
Пойду -ка я в словарь ударений

Лия Мещурова 20.05.2013 21:53 Заявить о нарушении

приплету весну Вашим вариантом...
Спасибо,

Владимир Иконников 20.05.2013 21:55 Заявить о нарушении

Ли, чтоб не пропал наш 20-ти минутный труд, опубликовал по старой схеме...
Спасибо,

Владимир Иконников 20.05.2013 22:03 Заявить о нарушении

Орфографический словарь
вЕчный; кр. ф. -чен, -чна

Стало быть: вЕчен, вЕчна.
...........................
"на всякий случай" - с уважением,(?)

Лия Мещурова 20.05.2013 22:03 Заявить о нарушении

Спасибо за весёлый вечер. Я пошла в объятия МорфЕя.

С уважением...

Лия Мещурова 20.05.2013 22:07 Заявить о нарушении

посетил по Вашей ссылке "В контакте, прочел...

Владимир Иконников 20.05.2013 22:12 Заявить о нарушении

http://www.youtube.com/watch?v=wXHfKSkvVhU

взгляните на условия, в которых нам приходится работать...

Владимир Иконников 21.05.2013 06:02 Заявить о нарушении

Доброе утро,
мой Читатель(я Вам о нем говорил), в два захода прочел все мои опусы - сильная нервная система...

Владимир Иконников 21.05.2013 06:24 Заявить о нарушении

Проздравляю! Желаю счастия...

Лия Мещурова 21.05.2013 11:10 Заявить о нарушении

ладно, спасибо, взгляните про поездки на вахту...

Владимир Иконников 21.05.2013 11:12 Заявить о нарушении

На условия взглянула. А Вы там есть?

Лия Мещурова 21.05.2013 11:16 Заявить о нарушении

нет, не моя фирма...
но условия те же...

Владимир Иконников 21.05.2013 11:57 Заявить о нарушении

Ну, на такие хохмочки Ваше стило наверняка отреагирует...

пришло на ум - строка готова:
"Любовь навечно нам дана"!
нашелся лучший выбор слова,
Сомненья прервала весна.
................................
любовь вечна - ну никак не прожёвывается(...вьв)и рифмы непрохонже... там у Вас.

Лия Мещурова 21.05.2013 17:25 Заявить о нарушении

"хохмочки" - это про людей в ковше...

Лия Мещурова 21.05.2013 17:27 Заявить о нарушении

Ли, весьма, весьма...
може (штоб чё-то было моё), типа:
Поэта надоумила Весна...

Владимир Иконников 21.05.2013 17:30 Заявить о нарушении

Канэшна!!! :)
Кстати: Любовь НАВЕКИ нам дана...

Я обычно избегаю слияния слогов: непр. навечНО НАм.

немного забавно: МОЕЙ руке, а что? Там ищо чья-то? :)

Лия Мещурова 21.05.2013 18:03 Заявить о нарушении

ПОЭТ, оказывается, не влазит.Один слог - вместо ПОЭТА ( к сожалению)
"что надоумила весна, то - ...так... Эх... "

Лия Мещурова 21.05.2013 18:10 Заявить о нарушении

дык выбросить МОЕЙ... делов то...

Владимир Иконников 21.05.2013 18:40 Заявить о нарушении

Пускай остаётся на правах: Руки прочь - все, кто не прочь...

Лия Мещурова 21.05.2013 19:09 Заявить о нарушении

Я про Воркуту перетащила себе на стену "в контакте" Пускай наш армеец посмотрит Через 2 месяца - дембиль.

Лия Мещурова 22.05.2013 18:31 Заявить о нарушении

это - есть хорошо.

Владимир Иконников 22.05.2013 19:21 Заявить о нарушении

если - полезным, это хорошо...
образование можно завершить позже...
а жить нормально хочется сразу...

Владимир Иконников 22.05.2013 20:41 Заявить о нарушении

Фик знает, что нормально, а что - нет. :)))

Лия Мещурова 23.05.2013 08:17 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Лия Мещурова