Ода днепровскому буксиру - укр

(русский подстрочник ниже)

Песня на эти стихи:https://www.youtube.com/watch?v=4-_TiFVN7ck&t=5s


Буксир "Механізатор" знав
всі звилини Дніпра,
яким до згину торував
шлях праці і добра.
І правив втіхою сердець
старим і молодим
його хлопчачий прапорець,
ще й кучерявий дим.
Ви тільки уявіть собі,
що стоїте сумні
десь у Черкасах, на горбі,
і раптом вдалині
ви помічаєте буксир,
що валку впертих барж
виводить, якось набакир
сам похилився аж,
бо обминає  мілину
ще й течію дола.
І ваша думка двигуну
на поміч попливла.
І темний нещодавній сум
в чужих трудах зника,
слабкішає зустрічний струм,
світлішає ріка,
і вже вам сили надає,
нехитре відкриття,
що, власне, труднощі і є
ознакою життя.

       23.02. 2013.

Подстрочник.

Буксир "Механизатор" знал
все извилины Днепра,
которым он до своей кончины прокладывал
дорогу труда и добра.
И служил утехой сердец
старым и молодым
его мальчишеский флажок,
да еще и кучерявый дым.
Вы только представьте себе,
что стоите, печалясь,
где-нибудь в Черкассах на круче,
и вдруг вдали
вы замечаете буксир,
который череду упрямых барж
выводит,как бы набекрень 
накренившись сам,
потому что огибает отмель,
да еще и течение преодолевает.
И вы мысленно шлете свое сочувствие
машине навстречу буксиру.
И темная недавняя печаль
в чужих трудах исчезает,
слабеет то, что противится вашему движению,
светлеет река,
и вот уже вам сил придает
нехитрое открытие,
что, собственно, трудности и есть
признаком жизни.