Плакса

Плакса

мексиканская народная песня

Мне все говорят, что угрюмый я, Плакса,
Но нежен, хотя и грустен.
Как перец зеленый чилийский я, Плакса,
Остр и прян, но вкусен.

О горе мне, Плакса, горе мне, Плакса,
Плакса вчера и сегодня.
Вчера восхищались все мною, Плакса,
Сегодня и тень превосходней.

Все думают, что не страдаю я, Плакса,
Ведь слез не видят моих.
Но есть очень тихие мертвые, Плакса,
Тем горше мучения их.

О горе мне, Плакса, горе мне, Плакса,
Плакса небесной сини.
И хотя жизнь и трудна моя, Плакса,
Любовь к тебе не остынет.



Легенда о La Llorona (произносится как Ла Йорона, в переводе — Плачущая женщина, будем называть в тексте её просто — Llorona) была частью испанской культуры ещё со времен конкистадоров. Высокая женщина — дух с красивыми и длинными распущенными черными волосами. Одетая в белое платье, она обычно бродит около рек и ручьев, плачет в ночи и ищёт детей, которых можно утащить в водную могилу.
    Никто не знает, когда родилась легенда о La Llorona или откуда она возникла. Несмотря на это сказки о ней отличаются в разных странах, но есть одна общая нить, что она является духом одной обреченной матери, которая утопила своих детей и теперь обрела вечность на то, чтобы их искать в водах рек и озер.



La Llorona

Todos me dicen el negro, llorona
Negro pero cari;oso
Todos me dicen el negro, llorona
Negro pero cari;oso
Yo soy como el chile verde, llorona
Picante pero sabroso
Yo soy como el chile verde, llorona
Picante pero sabroso

Ay de mi llorona, llorona de ayer y de hoy
Ay de mi llorona, llorona de ayer y de hoy
Ayer era maravilla llorona
Y ahora ni sombra soy
Ayer era maravilla llorona
Y ahora ni sombra soy

Dicen que no tengo duelo, llorona
Porque no me ven llorar
Dicen que no tengo duelo, llorona
Porque no me ven llorar
Hay muertos que no hacen ruido, llorona
Y es mas grande su penar
Hay muertos que no hacen ruido, llorona
Y es mas grande su penar

Ay de mi, llorona, llorona de azul celeste
Ay de mi, llorona, llorona de azul celeste
Y aunque la vida me cueste, llorona
No dejar; de quererte
Y aunque la vida me cueste, llorona
No dejar; de quererte