Thomas Wyatt - These bloody days...

Те дни кровавые мне сердце отравили
И жажду юности во мне остановили.
За вашу прихоть столькие заплатят
И жизнь, и честь за ваш каприз утратят.

Но горько мне, что вы уже не с нами,
С высокой кроны вы упали ниц.
Гнилая ветвь трещала под ногами;
Вы рухнули. Друзей не видно лиц :
Залиты горем. Тем, что вы не с нами.

Те дни кровавые мне душу изломали
И юность пылкую навеки отобрали.
Слепая гордость пламенем суровым
Толкала вверх, чтоб вы оттуда пали.
Рык молнии, гром катится над троном.

Те дни кровавые мне сердце разорвали…




Оригинал:

These bloody days have broken my heart,
My lust, my youth did them depart.
For your wit alone many men would bemoan,
And since it is so, many still cry aloud.

It is a great loss that you are dead and gone,
A time you had above your poor degree,
Before whereof your friends may well bemoan,
A rotten twig upon so high a tree has slipped your hold
And you are dead and gone.

These bloody days have broken my heart,
My lust, my youth did them depart.
And blind desire of ambitious souls,
Who haste to climb seeks to revert and about the throne
The thunder rolls.

These bloody days have broken my heart…