Красимир Георгиев
ЖМИЧКА (ПРЯТКИ)
Едно-две-три... - отброява смъртта.
От смртта сред живота се крием.
Едно-две-три... - отброява животът.
От живота къде се скрием.
ПРЯТКИ
(перевод с болгарского языка на русский язык: Сергей Волков)
Один, два, три... - отсчитывает смерть.
Обманем мы ее ценою жизни.
Один, два, три... - земная круговерть
Закружит нас с рожденья и до Тризны!
(Вольный перевод)
"Уйди с дороги!" - просит смерть,
Преследуя нас с каждым днем все злее...
Но жизнь, удачно закрутив сюжет,
Торопит время мчаться все быстрее!..
(Экспромт)
Наступит время, жизни круговерть
Закружит нас с тобою все быстрее...
Два слова по-болгарски: "жизнь" и "смерть"
Звучат, как и по-русски, - не хитрее!..
Красимир Георгиев Жмичка
© Copyright: Сергей Волков Яр, 2013
Свидетельство о публикации №113031611954
Свидетельство о публикации №113031611954
Рецензии
Делала попытку переводить этого поэта.Понравилось.
Горбылева-Григорьева Валентина 31.12.2015 17:00 • Заявить о нарушении
Горбылева-Григорьева Валентина 31.12.2015 17:00 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.