The street sounds to the soldiers' tread,
And out we troop to see;
A single redcoat turns his head,
He turns and looks at me.
My man, from sky to sky's so far,
We never crossed before;
Such leagues apart the world's ends are,
We're like to meet no more;
What thoughts at heart have you and I
We cannot stop to tell;
But dead or living, drunk or dry,
Soldier, I wish you well.
Альфред Хаусмен
(1859-1936)
Гул мерных шагов послышался дальний,
Я вышел на улицу споро.
Один из солдат оглянулся случайно,
И встретились наши взоры.
Приятель! До этой минуты-мгновенья
Мы были на разных орбитах.
И после неё, по жизни движенье
Продолжим; всё будет забыто.
О мыслях своих, ни я и не ты,
Сказать не могли - не судьба!
Тебе я желаю спастись от беды.
Желаю удачи, гуд бай!
The street sounds... by A. Housmen
© Copyright: Фарид Шамгулов, 2013
Свидетельство о публикации №113031509414
Свидетельство о публикации №113031509414
Рецензии