Nature the teacher by W. Wordsworth

NATURE THE TEACHER by William Wordsworth

Up! Up! my Friend, and quit your books;
Or surely you'll grow double:
Up! Up! my Friend, and clear your looks;
Why all this toil and trouble?

Books! 'tis a dull and endless strife,
Come, hear the woodland linnet,
How sweet his music! On my life,
There's more of wisdom in it.

And hark! how blithe the throstle sings
He, too, is no mean preacher.
Come forth into the light of things,
Let Nature be your Teacher.

One impulse from a vernal wood
May teach you more of man,
Of moral evil and of good,
Than all the sages can.

Enough of Science and of Art;
Close up those barren leaves;
Come forth, and bring with you a heart
That watches and receives.

       Вильям Вордсворд
       ПРИРОДА УЧИТЕЛЬ

Встань друг! Оставь ты книжки эти;
Конечно, вырастишь ты скоро,
Встань друг! И сбрось догматов сети,
Только тогда свернёшь ты горы.

Не нужен спор о книгах мудрых,
Иди, послушай коноплянку.
Вот музыка! Чиста, без пудры,
В ней мудрость; выше ставь ты планку.

Послушай певчего дрозда,
Не проповедник он - спаситель!
Явлений жизни суть проста,
Природа лучший твой Учитель.

Весенний лес, с дыханьем свежим,
Даст знаний больше человека;
Перед Природой все невежи,
Что мудрецы и их опека?

Сыты Наукой и Искусством;
Захлопни скучные страницы.
В твоей душе не будет пусто,
Стремись всю жизнь с Природой слиться.