Псалом Давида 67

      



             
1. Начальнику  хора.  Псалом  Давида.
Песнь.

2-5.   Во  тьме  кромешной  не  видна  дорога,
Но   снова  озаряет  всё  рассвет.
В  дне  новом  воскресает  милость  БОГА,
И  враг  бежит,  кричавший: «Бога  нет!»
Воскреснет  БОГ   на  море  и  на  суше
И нечестивых обратит  в  золу!
 Да  возликуют  праведников  души
И  вознесут  Всевышнему  хвалу!
Когда  поёт  на    небе     рать  святая,
Хор  ангелов, звенящий   в  тишине!..
Как  дым  костра,  как  воск  сомненья  тают,
Что  копошились  бесами  во  мне.

6-7.   Творец  нам   облегчает  боль  потери,
Сирот  ласкает, сушит  слёзы  вдов.
Он,  открывая  страшных  тюрем   двери,
Освобождает  пленных  из  оков.
Отверженный  людьми,   бездомный  нищий
Всегда  найдёт приют  в  Его  жилище.
А нечестивый   кончит  путь  земной
В пустыне,   там,  где нестерпимый  зной!

8-9.    О, Господи,  когда  перед  народом
Ты  представал   в  величии  Cвоем,
Земля  тряслась,  и  закипали  воды,
И  ночью  было  видно,  словно  днём!

10-11. Преображал  в  оазисы  пустыни,
Обильным   поливая  их  дождём.
Живём  на  тучных  пажитях  мы  ныне
И  благостей  Твоих  мы  новых  ждём!

12 -14 . Дождёмся  ли  мы  милостей  от  БОГА,
Иль   дней  увидим    смутных  череду?
Повсюду  провозвестниц  стало  много,
И  все  они  вещают  нам  беду.
Земля  узнает  боль,  услышит  стоны,
Безумству  люди  проиграют  бой!
Бегут  цари,  свои  оставив   троны,
Разделят  всё  враги   между  собой.
     Священной  крови  суждено  пролиться,
Мир  стонет   под   железною  пятой.
Но  в  небо   вознесётся  голубица,
Увенчанная  митрой  золотой.

15- 16.Своих   царей  поставит  Бог   повсюду,
Чтоб   утвердить  порядок  и  закон.
Земля  очистится  от  лжи  и  блуда
И  станет  белой,  как  гора  Селмон.
Прекрасной,  как  Вассанская  гора!
Настанет  благодатная  пора!

17 – 19.  В  различных  землях  есть  такие  горы,
Нас  покоряет  их  краса  и  стать,
Но  не  на  них  Творец  построит    скоро
Свой  храм,   в  котором  будет  обитать.
Один   Синай   благословляет  Он,
Где  Моисею  дал  Святой   Закон!
Чтоб,   веря  в  БОГА,   люди  всей  земли
Своё  спасенье   в  Вере   обрели! 

20. Земное  быстротечно  наше  время.
К  благим  трудам БОГ  призывает  нас.
Он   на  людей  накладывает  бремя,
И  Он  же  помогает  в  трудный  час!
 
     21.На  Бога  уповайте! В  Бога  верьте!
Ему  дарите  стук своих  сердец!
Ворота   жизни  и  ворота  смерти
В  его  руках!  Он  наших   дней  Творец!

22. Но  Божьего  пусть  гнева  убоится
Тот,   кто  погряз  в  разврате  и  крови.
Обрушит  Бог   на  голову  десницу,
Творящего   все  гнусности   свои.

23.   С  тобою  только, Господи!  С  Тобою!
Спасенье   обретут  Твои  сыны!
Нас  выведешь  живыми  с  поля  боя
И  из  морской  достанешь   глубины!

24.  Над  праведными  снова  встанет  солнце
Но  это  солнце  не   увидит  враг,-
Он  собственною  кровью  захлебнётся!
 Дыханье  смерти  ждёт его  и  мрак!..


25.     Я  видел  Божье  шествие  святое,-
Шёл  в  окруженье   сил  небесных  Он.
Волшебным  светом,   дивной  красотою
Вечерний  озарялся  небосклон.

26.   Я  слышал  гимнов  нежные   напевы,
Псалтерий  и  тимпанов  торжество,
И  ангелы,  прекрасные,  как  девы,
Хвалили  все  деяния  Его!

27-28.    Всевышний,   всемогущий  повелитель,-
Мы  все  Его  благословлять  должны!
Хвалите  имя  Божее,   хвалите
Израиля  владычные  сыны!

29-30.  С тобою    будет   Божья  благодать!
Он  силы  даст  тебе  построить  храм.
Цари  придут,  чтоб  должное  воздать.
Не  будет  счёта  щедрым  их  дарам!

31.  О,  Боже,  укроти  инстинкт    зверья,
Спаси   тельцов  и  обуздай  волов!
Пусть  правит  воля  добрая  Твоя!
Рассыпь  народы,  ищущие  зло!

32 – 35.   Вельможи  многих  стран  в  наш  храм  придут,
Чтобы  найти  спасение  от  тьмы.
 И  здесь  святую  веру  обретут
 И  будут  славить  БОГА,  как  и  мы!
Пусть  Имя   Божье  славится  в  веках
Звучит  хвалой   на  разных  языках!
Услышат  всюду  люди  Божий  глас,
Всегда  зовущий  к  праведности  нас!

36. Во  славу  Божью  гимны   мы  поём.
Бог,  разгоняющий  ночную  тьму,
Бог  грозный  во  святилище  Своём,
Ты,  крепость  дай  народу  Своему!



Все    верующие  знают,   как  начинается     67-ой   Псалом  Давида 
«Да  воскреснет  Бог,  и  расточатся   враги  Его,  и  да  бегут  от  лица
Его  ненавидящие  Его!..»
Точно  так  же  начинается  и   молитва   Честному  Кресту  на  сон  грядущий.
Эту  молитву  верующие  читают и  в  минуты,  когда  их  одолевают  бесовские  сомнения,   или когда они   находятся  в  опасности.
   
67-ой  Псалом   царя  Давида  один  из  самых  трудных  для  прочтения и  понимания.    Читатель,   сравнивая  моё стихотворную  версию,  с  той,  что  в  Псалтыре,  найдёт  много расхождений.    Но  основной  моей  задачей    состояло   не  только  изложить  псалом  в  стихотворной  форме,  но  и  сделать  доступным  осмыслению.  Хотя  бы  немного   приблизившись  к   тому,   что  хотел  нам  сказать  Давид,  и  что  утрачено  было   при  многократных  переводах 
с  древнееврейского  на   древнегреческий,  старославянский  и  современный  русский  язык.
Так  что  же,  по  моему  мнению,  хотел  сказать     легендарный  библейский  царь?
Привожу  свою  версию:

Стихи  с  1 по  12   расшифровку  не  требуют.

-13 – « Цари  воинств  бегут,  бегут…»- 
Начиная  с  этого  места,   псалом  похож  на    пророчества   каких – то  предстоящих грозных   событий,  ожидающих  Израиль .
Царь  Давид  не  ошибся.  Когда  в  930г  д.н.э.  Умер  его   сын,  знаменитый  царь  Соломон,   закончилась  счастливая  полоса  в  жизни  Израильского  государства.  Сначала, в  результате  междоусобиц,  оно  распалось  на  независимые  Израиль  и  Иудею.   
Израиль  был  покорён  в  722г.  д.н.э.  ассирийцами,   а  Иудею  в  586 г   д.н.э. захватил   Вавилон.  Жители   царств  были  частично  уничтожены  и  частично  уведены  в  рабство.
С  тех  пор  еврейские   царства  были  в  постоянной  зависимости  от  различных  более  сильных   стран.


14  «Расположившись  в  уделах  своих,  вы  стали,  как  голубка,  которой  крылья  покрыты  серебром,  а  перья  чистым  золотом.»

Могу,  конечно,  и  ошибаться,  но  всё  построение   псалма  указывает  на  то,  что  Давид    говорит  о  Вере,  которая  в  самые  трудные  для  людей  годы,  когда  начнут  рушиться  царства,  лишь  вознесётся,  усилит  своё  влияние.
Фактически  так  оно  и  было.  Потеряв  свою  государственность,  еврейский  народ  сумел  сохранить  свою  веру  в     единого  БОГА   ВСЕДЕРЖИТЕЛЯ   к  которой,  если  не  с  уважением,   то  по  крайней  мере  с  почтительной  осторожность,   относились  даже некоторые  из   иноземных  завоевателей.

15.  «Когда  Всемогущий  рассеял царей   на  сей  земле,   она  забелела,  как  снег…»
Каких  царей  Бог   поставит  вместо  разбежавшихся ?  При  каких  земля  очистится ?  Вернее  всего  речь  идёт  о  духовных  владыках,  несущих  людям  Слово  БОГА.
 Пусть  не  смущают    читателя  употребление  прошедшего  времени  в  повествовании  о  будущих  событиях.  Это  свойственно  для  пророчеств.

  Мою  мысль,  что  речь  идёт  о  духовном,   подтверждают  и  дальнейшие  стихи    17  - 19,   где  говорится  о  главенстве  горы  Синая  над  всеми  остальными.  Ведь  именно  там  произошло    Обретение  Моисеем  Заповедей  БОГА.
Имя  Моисея  в  Псалме  не  упоминается,   но  слова   19-го  стиха :  «  Ты восшел  на  высоту,   пленил  плен,  принял  дары  для  человека и  название  горы  в  18  стихе,  не  оставляют  сомнения.

Пусть  не  обвиняет  меня  читатель  в  вольном  трактовке  псалмов.
Например,   в  стихе  23  в  Псалме  Давида  нет  упоминания  ни  о  каком  поле  боя,  которое  есть  в  моём  стихотворении.  В  псалме  это  звучит  как:
Господь  сказал:  «  от  Васана  возвращу,  выведу  из  глубины  морской…»
Васан  - это  не  только  плодороднейший  район  на  восточном  берегу  реки  Иордан,  но  и  место  исторической  битвы   с  войском  рефаимов,
подданными   царя  Ога,  из  которого  евреи  вышли /  возвратились/   победителями.

«Псалтерии»  и  «тимпаны»,  о  которых  идёт речь  в  26  стихе –это  музыкальные  инструменты  времён  царя  Давида.

В  стихе  29   в  Псалтыре   есть  строка: «  Бог  твой  предназначил  тебе  силу…
В  стихе  30   упоминание    храма, который  построит  сын  Давида,  царь  Соломон.    Так  что  на  первый  взгляд  безадресное  пророчество   обращено  к  потомку  царя  Давида.

Стих 31 содержит  просьбу  Давида   к  Богу  спасти  его  страну  от  предстоящих  бед  «Укротить   зверя  и  рассыпать  народы,  желающие  брани». 

Последующие  стихи  Псалма  говорят  о  той  роли,   которую  суждено  будет  сыграть  Израилю  в  распространении  веры  в  Единого  Бога   Вседержителя  среди    других  народов.


Не  знаю,  насколько близко   удалось мне  в  моём  стихотворном  изложении    67  Псалма приблизиться  к  идеям  царя  Давида.    Об  этом  мог  бы  сказать  лишь  сам  легендарный  царь.