А. С. Пушкин
* * *
На хОлмах Грузии лежит ночная мгла,
Шумит Арагва предо мною.
Мне грустно и легко - печаль моя светла;
Печаль моя полна тобою,
Тобой, одной тобой... Унынья моего
Ничто не мучит, не тревожит,
И сердце вновь горит и любит - оттого,
Что не любить оно не может.
мой перевод:
* * *
On hills of Georgia there is blue mist of night.
In front of me the Aragvi is roaring,
And I feel blue but bright – my woe is light.
In skies of my delight your soul is soaring –
Your soul’s alone.
Despondency of mine
Can be diminished or disturbed by nothing –
And it’s my heart that emanates its shine,
Because it just could not help sympathizing.
2005 - 2006
А. С. Пушкин - На холмах Грузии
© Copyright: Николай Забелкин, 2013
Свидетельство о публикации №113031505544
Свидетельство о публикации №113031505544
Рецензии
Спасибо, Наталья! Этим переводом - единственным из своих русско-английских (среди англо-русских у меня больше удачных попыток было...) - горжусь: в нём есть музыка Оригинала...ну, если не вся, то хотя бы несколько ноток ухватить точно удалось. И это (при моём-то инглише) - Чудо. Это - не я.
Ещё раз спасибо Вам за такое внимательное прочтение и - понимание!
с уважением,
Николай
Николай Забелкин 28.08.2013 16:38 Заявить о нарушении
Ещё раз спасибо Вам за такое внимательное прочтение и - понимание!
с уважением,
Николай
Николай Забелкин 28.08.2013 16:38 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.