Перевод. Young and Old. Charles Kingsley

ЮНОСТЬ И СТАРОСТЬ

Покуда молод мир, сынок,
И гуси - как орлы,
И листья зелены, сынок,
И девушки милы.
И всё покуда вновь, сынок,
И конь копытом бьёт,
И молодая кровь, сынок,
В далёкий путь зовёт.

Но в мире старости, сынок,
Осенний лист гниёт,
Тускнеют радости, сынок,
Жизнь под гору идёт.
И ты ползёшь домой без сил,
Чтоб на закате дней
Остаться с той, кого любил
Ты в юности своей.


Young and Old
~Charles Kingsley
 

When all the world is young lad,
 And all the trees are green;
 And every goose a swan, lad,
 And every lass a queen;
 Then hey for boot and horse, lad,
 And round the world away;
 Young blood must have its course, lad,
 And every dog his day.

When all the world is old, lad,
 And all the trees are brown;
 When all the sport is stale, lad,
 And all the wheels run down;
 Creep home, and take your place there,
 The spent and maimed among:
 God grant you find one face there,
 You loved when all was young.