Отрывок из поэмы Низами Хосров и Ширин

*

ЛЮБОВЬ К НАМ СВЫШЕ, ТЫ ПРИХОДИШЬ,
А БЕЗ ЛЮБВИ НАШ МИР - ЧЕГО ТЫ СТОИШЬ?!
И ВЕРЕН ПУТЬ РАБА КОЛЬ ЧУВСТВО ОЩУТИЛ,
И МУДРЕЦУ СПАСЕНЬЕ ЕСЛИ ОН ЛЮБИЛ.
НАШ МИР ЛЮБОВЬ ОСТАЛЬНОЕ ХИТРОСТЬ
И БЕЗ НЕЕ ВСЕ БРЕННОЕ, ЛИШЬ МНИМОСТЬ.
И НЕ БЫЛО Б ДУШИ БЕЗ ЛЮБВИ У БОГА
И НЕ ПОСЛАЛ БЫ НАМ СО СВОИХ ЧЕРТОГОВ.
И СЛОМАННАЯ ВЕЩЬ, БЕЗ ЧУВСТВА ЧЕЛОВЕК
ОН МЕРТВ ХОТЬ И ИМЕЛ БЫ СОТНИ ЖИЗНЕЙ В ВЕК.
БЕЗ ЛЮБВИ НАШ МИР ХОЛОДНАЯ МОГИЛА
ТОЛЬКО С НЕЙ В НАС СЧАСТЬЯ СУЩЕСТВУЕТ СИЛА.
ЧТО МОЖЕТ БЫТЬ ПРЕКРАСНЕЕ ОГНЯ ЛЮБВИ?
БЕЗ ЧУВСТВА НЕ СМЕЯЛИСЬ БЫ ЦВЕТЫ
И ПЛАКАТЬ ОБЛАКА БЫ НЕ МОГЛИ.

*

Nizami - Xosrov v; Sirind;n
                *
E;qdir mehrab; uca g;yl;rin,
E;qsiz ey d;nya, n;dir d;y;rin?!
E;qin qulu ol ki, do;ru yol budur,
Arifl;r yan;nda, bil, e;q uludur.
Bu d;nya e;qdir, qalan f;r;ldaq,
E;qd;n ba;qa ;ey – bo; bir oyuncaq.
E;qsiz olsayd; xilq;tin can;,
Dirilik sarmazd; b;y;k cahan;.
E;qsiz bir adam bir neydir q;r;q,
Y;z can; olsa da, ;l;d;r art;q.
E;qsiz bu d;nya soyuq m;zard;r,
Ancaq e;q evind; rahatl;q vard;r.
E;qin yan;;s;ndan g;z;l ;ey n; var?
Onsuz n; g;l g;l;r, n; bulud a;lar.